Wonderlijk - Simone Kleinsma translation in German

Wonderlijk

Ik, in m'n jas, achter glas
Op een lente-terras
Want de wind was nog kil
Op die dag in april
Dacht ineens: Daar loopt mam
Wat wonderlijk

Jij, jij bleef even staan
Keek me door het glas aan
En de wereld viel stil
Op die dag in april
Dat is voor Amsterdam uitzonderlijk

De mensen stonden stil
Zelfs de duiven in hun vlucht
Hingen als bevroren doodstil in de lucht
Er was ook geen geluid
Verdwenen was de wind
Toen zei je door de ruit
Hoe gaat het met je, kind?

Ik, ik keek je aan
Zag je werkelijk staan
Op de dam goed gekleed
Zoals jij altijd deed
Vroeg: hoe kan dat nou mam
Wonderlijk

Maar voor je iets kon zeggen
Werd je door licht omgeven
En kwamen met die kille wind
De duiven weer tot leven
De trams gingen weer rijden
En ook op het terras
Leek het niemand opgevallen
Dat jij er even was

Ik, ik zag weer je lach
In de lente die dag
Maar ik zag het alleen
Zei toen zacht voor me heen:
Het gaat goed met me mam,
Ja, wonderlijk

Wundersam

Ich, in meinem Mantel, hinter Glas
Auf einer Frühlingsterrasse
Denn der Wind war noch kühl
An jenem Tag im April
Dachte plötzlich: Da läuft Pap
Wie wundersam

Du, du bliebst kurz stehen
Sahst mich durch das Glas an
Und die Welt stand still
An jenem Tag im April
Das ist für Amsterdam außergewöhnlich

Die Leute standen still
Sogar die Tauben in ihrem Flug
Hingen wie erstarrt, totenstill in der Luft
Es gab auch kein Geräusch
Verschwunden war der Wind
Da sagtest du durch die Scheibe
Wie geht es dir, mein Kind?

Ich, ich sah dich an
Sah dich wirklich stehen
Auf dem Dam, gut gekleidet
So wie du es immer tatst
Fragte: Wie kann das sein, Pap
Wundersam

Aber bevor du etwas sagen konntest
Wurdest du von Licht umgeben
Und kamen mit dem kühlen Wind
Die Tauben wieder zum Leben
Die Straßenbahnen fuhren wieder
Und auch auf der Terrasse
Schien es niemandem aufgefallen zu sein
Dass du kurz da warst

Ich, ich sah wieder dein Lächeln
Im Frühling an jenem Tag
Aber ich sah es allein
Sagte dann leise vor mich hin:
Es geht mir gut, Pap,
Ja, wundersam