Lyrics and translation Simone Kleinsma - Wonderlijk

Wonderlijk

Ik, in m'n jas, achter glas
Op een lente-terras
Want de wind was nog kil
Op die dag in april
Dacht ineens: Daar loopt mam
Wat wonderlijk

Jij, jij bleef even staan
Keek me door het glas aan
En de wereld viel stil
Op die dag in april
Dat is voor Amsterdam uitzonderlijk

De mensen stonden stil
Zelfs de duiven in hun vlucht
Hingen als bevroren doodstil in de lucht
Er was ook geen geluid
Verdwenen was de wind
Toen zei je door de ruit
Hoe gaat het met je, kind?

Ik, ik keek je aan
Zag je werkelijk staan
Op de dam goed gekleed
Zoals jij altijd deed
Vroeg: hoe kan dat nou mam
Wonderlijk

Maar voor je iets kon zeggen
Werd je door licht omgeven
En kwamen met die kille wind
De duiven weer tot leven
De trams gingen weer rijden
En ook op het terras
Leek het niemand opgevallen
Dat jij er even was

Ik, ik zag weer je lach
In de lente die dag
Maar ik zag het alleen
Zei toen zacht voor me heen:
Het gaat goed met me mam,
Ja, wonderlijk

Étonnant

Moi, dans mon manteau, derrière la vitre
Sur une terrasse printanière
Car le vent était encore froid
Ce jour d'avril
J'ai soudainement pensé : Voilà maman qui marche
C'est vraiment étrange

Toi, tu t'es arrêté un instant
Tu m'as regardé à travers la vitre
Et le monde s'est arrêté
Ce jour d'avril
C'est exceptionnel pour Amsterdam

Les gens se sont immobilisés
Même les pigeons en plein vol
Ont semblé figés dans les airs
Il n'y avait aucun bruit
Le vent avait disparu
Alors, tu as dit à travers la vitre
Comment vas-tu, mon enfant ?

Moi, je t'ai regardé
Je t'ai vraiment vu là
Sur le barrage, bien habillé
Comme tu le faisais toujours
J'ai demandé : comment est-ce possible, maman ?
Étonnant

Mais avant que tu ne puisses répondre
Tu as été enveloppé de lumière
Et avec ce vent glacial
Les pigeons ont repris vie
Les tramways ont recommencé à rouler
Et sur la terrasse aussi
Personne ne semblait avoir remarqué
Que tu étais là un instant

Moi, j'ai vu à nouveau ton sourire
Ce jour de printemps
Mais je l'ai vu tout seul
J'ai alors murmuré tout bas
Je vais bien, maman
Oui, étrange