Il faut me jurer de m'aimer - Simone Langlois translation in German

Il faut me jurer de m'aimer

Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que la vie vagabonde
Laissera nos deux coeurs dans la ronde
Où le monde est en train de tourner
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps qu'après tant plein de rires
Renaîtra chaqu'année pour nous dire
Que voici la saison des baisers
L'amour nous a mis dans nos mains des oiseaux merveilles
Des fleurs merveilleuses
L'amour nous a fait un jardin rempli de soleil et d'années heureuses
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que la mer aux yeux pâles
Reviendra se draper comme un châle
Sur nos corps chauffés par l'été
Combien de serments déjà faits pour l'éternité
Se sont effacés?
Combien de serments solonnels cassés par un coup d'aile
Par le temps lassé
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que ta main dans la mienne
Défendrons notre amour de la haine
Que la joie finira par calmer
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que le sang dans nos veines
Rythmera nos bonheurs et nos peines
Dans la paix que nous aurons trouver
L'amour nous a mis dans le coeur
Les diamants du ciel
Ses trésors sans nom
L'amour aux beaux yeux de rôdeur
Qui chasse moqueur les terreurs de l'ombre
Il faut me jurer de m'aimer
Tout le temps que nos corps et nos lèvres
Brûleront de la fièvre des fièvres
Tout le temps qui nous sera donné

Du musst mir schwören, mich zu lieben

Du musst mir schwören, mich zu lieben
Solange das wandernde Leben
Unsere beiden Herzen im Reigen lässt
Wo die Welt sich gerade dreht
Du musst mir schwören, mich zu lieben
Solange nach so viel Lachen
Jedes Jahr wiederkehrt, um uns zu sagen
Dass dies die Zeit der Küsse ist
Die Liebe hat uns wundervolle Vögel in die Hände gelegt
Wundervolle Blumen
Die Liebe hat uns einen Garten voll Sonne und glücklicher Jahre geschaffen
Du musst mir schwören, mich zu lieben
Solange das Meer mit blassen Augen
Wiederkehrt, um sich wie ein Schal zu legen
Über unsere vom Sommer erwärmten Körper
Wie viele Schwüre, schon für die Ewigkeit geleistet,
Sind verblasst?
Wie viele feierliche Schwüre, durch einen Flügelschlag gebrochen,
Durch die müde gewordene Zeit
Du musst mir schwören, mich zu lieben
Solange deine Hand in meiner
Unsere Liebe vor dem Hass verteidigen werden
Den die Freude schließlich besänftigen wird
Du musst mir schwören, mich zu lieben
Solange das Blut in unseren Adern
Unser Glück und unsere Leiden takten wird
In dem Frieden, den wir finden werden
Die Liebe hat uns ins Herz gelegt
Die Diamanten des Himmels
Ihre namenlosen Schätze
Die Liebe mit den schönen Augen eines Herumtreibers
Die spöttisch die Schrecken des Schattens jagt
Du musst mir schwören, mich zu lieben
Solange unsere Körper und unsere Lippen
Vom Fieber der Fieber brennen werden
Die ganze Zeit, die uns gegeben sein wird