Lyrics and translation Simone Mazzer - Tango do Mal

Tango do Mal

Eu vou jogar um tango
Na sua cara de bolero comedido
No seu nariz de rock'n roll arrependido
No seu olhar de samba reggae industrial

Eu vou esfregar um tango
No seu jeitinho serenata de encomenda
No seu estilo hip hop da fazenda
No se apeel de rap instrumental

E o meu tango imprimirá
Marcas e arranhos indeléveis
Nesse seu quê de carimbó de Hollywood
Nesse seu ar de bossa nova do sertão

E o meu tango encrustará
Largas e profundas cicatrizes
No seu sorriso de ciranda pau no gato
No seu império pop liquidação

Eu vou jogar um tango
Na sua cara de bolero comedido
No seu nariz de rock'n roll arrependido
No seu molejo de merengue japonês

No seu balanço de reggaewoods burguês
Nesse seu blues sem álcool nem solidão
Neste seu samba sem luar, sem violão

E o meu tango imprimirá
Marcas e arranhos indeléveis
Nesse seu quê de carimbó de Hollywood
Nesse seu ar de bossa nova do sertão

E o meu tango encrustará
Largas e profundas cicatrizes
No seu sorriso de ciranda pau no gato
No o seu império pop liquidação

Eu vou jogar um tango
Na sua cara de bolero comedido
No seu nariz de rock'n roll arrependido
No seu molejo de merengue japonês

No seu balanço de reggaewoods burguês
Nesse seu blues sem álcool nem solidão
Nesse seu samba sem luar
Sem violão

Танго зла

Я брошу танго
В твоё лицо, похожее на сдержанное болеро,
В твой нос, как рок-н-ролл раскаявшийся,
В твой взгляд, словно самба-регги индустриальный.

Я вотру танго
В твою манерность серенады на заказ,
В твой стиль хип-хопа с фермы,
В твой пафос инструментального рэпа.

И моё танго оставит
Неизгладимые отметины и царапины
В этом твоём нечто, как карибмбо из Голливуда,
В этом твоём виде босса-новы из глубинки.

И моё танго врежет
Широкие и глубокие шрамы
В твою улыбку, словно детская игра в кошки-мышки,
В твою империю поп-распродажи.

Я брошу танго
В твоё лицо, похожее на сдержанное болеро,
В твой нос, как рок-н-ролл раскаявшийся,
В твою пластику японского меренге.

В твою раскачку буржуазного реггивуда,
В этот твой блюз без алкоголя и одиночества,
В эту твою самбу без луны, без гитары.

И моё танго оставит
Неизгладимые отметины и царапины
В этом твоём нечто, как карибмбо из Голливуда,
В этом твоём виде босса-новы из глубинки.

И моё танго врежет
Широкие и глубокие шрамы
В твою улыбку, словно детская игра в кошки-мышки,
В твою империю поп-распродажи.

Я брошу танго
В твоё лицо, похожее на сдержанное болеро,
В твой нос, как рок-н-ролл раскаявшийся,
В твою пластику японского меренге.

В твою раскачку буржуазного реггивуда,
В этот твой блюз без алкоголя и одиночества,
В эту твою самбу без луны,
Без гитары.