Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Auf de schwäbsche Eisebahne

Auf de schwäbsche Eisebahne

Auf de schwäbsche Eisebahne
Gibt's gar viele Haltstatione:
Schtuegart, Ulm, ond Biberach,
Mekkebeure, Durlesbach.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Schtugart, Ulm, ond Biberach,
Mekkebeure, Durlesbach.

Auf de schwäbsche Eisebahne
Gibt's au viele Restauratione,
Wo mer ess' ond trinka ka',
Alles, was der Mage ma'.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Wo mer ess' ond trinka ka',
Alles, was der Mage ma'.

Auf de schwäbsche Eisebahne
Braucht ma keine Postillone.
Was uns sonst das Posthorn blies,
Pfeifet jetzt die Lokomotiv.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Was uns sonst das Posthorn blies,
Pfeifet jetzt die Lokomotiv.

Auf de schwäbsche Eisebahne
Könne Küh' ond Ochse fahre,
D'Studente fahre erste Klass*,
S'mache das halt nur zum Spaß.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
D'Studente fahre erste Klass,
S'mache das halt nur zum Spaß.
*Oder: Büeble, Mädle, Weib, ond Ma,
Kurzum alls, was zahla ka.

Wenn e Glöckle tut erklinge,
Tän glei älle z'samme springe.
Älles, was e Karte hot,
Möcht jetzt mit dem Bahnzug fort.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Älles, was e Karte hot,
Möcht jetzt mit dem Bahnzug fort.

Männer, die im G'sicht ganz bärtig,
Schreiet laut: "Jetzt ist es fertig"
Springet in die Wage nei,
Machet Löchle in d'Karte nei.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Springet in die Wage nei,
Machet Löchle in d'Karte nei.

Auf de schwäbsche Eisebahne
Wollt emol e Bäuerle fahre,
Geht an Schalter, lupft de Hut:
"Oi Billettle, seid so gut!"
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Geht an Schalter, lupft de Hut:
"Oi Billettle, seid so gut!"

Einen Bock* hat er si kaufet
Ond daß er ihm net entlaufet,
Bindet ihn der gute Ma,
Hinte an de Wage na.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Bindet ihn der gute Ma,
Hinte an de Wage na.
*Oder: Eine Geiß

"Böckle, tu nuer woidle springe,
Z'fresse werd i dir scho bringe."
Zündt sei stinkichs Pfeifle a,
Hockt si zu sei'm Weible na.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Zündt sei stinkichs Pfeifle a,
Hockt si zu sei'm Weible na.

Wia der Zug no wieder staut,
D'r Bauer noch sei'm Böckle schaut,
Find't er bloß no Kopf ond Seil
An dem hintre Wagedoil.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Find't er bloß no Kopf ond Seil
An dem hintre Wageteil.

Do kriegt er en große Zorne
Nimmt de Kopf mitsamt dem Horne,
Schmeißt en, was er schmeiße ka,
Den Konduktör an Schädel na.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Schmeißt en, was er schmeiße ka,
Den Konduktör an Schädel na.

"So, jetz kannsch de Schade zahle,
Warum bisch so schnell au gfahre!
Du alloi bisch schuld do dra,
Daß i d' Goiß verlaure ha!"
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Du alloi bisch schuld do dra,
Daß i d' Goiß verlaure ha!"

Des isch des Lied von sellem Baure,
Der de Geißbock hat verlaure.
Geißbock ond sei traurigs End:
Himmel Schtuegart Sapperment.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Geißbock ond sei traurigs End:
Himmel Schtuegart Sapperment.

So jetzt wär des Liedle g'songe,
Hot's euch reacht in d'Ohre klonge,
Wer's no net begreife ka,
Fang's noemol von vorne a!
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Wer's no net begreife ka,
Fang's noemol von vorne a!

Sur la voie ferrée souabe

Sur la voie ferrée souabe,
Il y a beaucoup de gares :
Stuttgart, Ulm et Biberach,
Mekkebeure, Durlesbach.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Stuttgart, Ulm et Biberach,
Mekkebeure, Durlesbach.

Sur la voie ferrée souabe,
Il y a aussi beaucoup de restaurants,
Où l'on peut manger et boire,
Tout ce que l'estomac désire.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Où l'on peut manger et boire,
Tout ce que l'estomac désire.

Sur la voie ferrée souabe,
On n'a pas besoin de postillons.
Ce que le cor postal nous jouait,
C'est maintenant la locomotive qui le siffle.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Ce que le cor postal nous jouait,
C'est maintenant la locomotive qui le siffle.

Sur la voie ferrée souabe,
Les vaches et les bœufs peuvent voyager,
Les étudiants voyagent en première classe*,
Ils le font juste pour le plaisir.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Les étudiants voyagent en première classe,
Ils le font juste pour le plaisir.
*Ou bien : Garçons, filles, femmes et hommes,
Bref, tous ceux qui peuvent payer.

Quand une cloche sonne,
Tout le monde se met à sauter.
Tous ceux qui ont un billet,
Veulent partir avec le train.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Tous ceux qui ont un billet,
Veulent partir avec le train.

Des hommes à la barbe fournie,
Crient fort : "C'est fini maintenant"
Sautent dans les wagons,
Font des trous dans leurs billets.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Sautent dans les wagons,
Font des trous dans leurs billets.

Sur la voie ferrée souabe,
Un paysan voulait voyager,
Il va au guichet, soulève son chapeau :
"Un billet, s'il vous plaît !"
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Il va au guichet, soulève son chapeau :
"Un billet, s'il vous plaît !"

Il s'est acheté un bouc*
Et pour qu'il ne s'échappe pas,
Le brave homme l'attache,
À l'arrière du wagon.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Le brave homme l'attache,
À l'arrière du wagon.
*Ou bien : Une chèvre

"Mon bouc, ne pense même pas à sauter,
Je te ramènerai à manger."
Il allume sa pipe puante,
Et s'assoit à côté de sa femme.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Il allume sa pipe puante,
Et s'assoit à côté de sa femme.

Quand le train s'arrête à nouveau,
Le paysan regarde son bouc,
Il ne trouve plus que la tête et la corde
Sur le tampon arrière du wagon.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Il ne trouve plus que la tête et la corde
Sur le tampon arrière du wagon.

Alors il se met en colère
Prend la tête avec les cornes,
La lance de toutes ses forces,
Sur la tête du conducteur.
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
La lance de toutes ses forces,
Sur la tête du conducteur.

"Voilà, maintenant tu vas payer les dégâts,
Pourquoi as-tu roulé si vite !
C'est entièrement ta faute,
Si j'ai perdu ma chèvre !"
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
C'est entièrement ta faute,
Si j'ai perdu ma chèvre !"

C'est l'histoire de ce paysan,
Qui a perdu son bouc.
Le bouc et sa fin tragique :
Sacré nom de Dieu !
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Le bouc et sa fin tragique :
Sacré nom de Dieu !

Voilà, la chanson est chantée,
J'espère qu'elle vous a plu,
Celui qui ne comprend toujours pas,
Recommence depuis le début !
Trulla, rulla, rullala,
Rulla, rulla, rullala,
Celui qui ne comprend toujours pas,
Recommence depuis le début !