Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Das Familienlied

Das Familienlied

Der Vater deines Vaters ist dein Opa
Der Vater deiner Mutter ist dein Opa
Die Mutter deines Vaters ist die Oma
Und auch die Mutter deiner Mutter ist die Oma

Mama, Papa, Bruder, Schwester, Oma und der Opa
Onkel, Tante, Neffen, Nichten, sitzen auf dem Sofa
Doch wer gehört zu wem? Das ist oft ein Problem
Ich erklär dir die Familie, dann wirst du das verstehen

Der Bruder deines Vaters ist dein Onkel
Der Bruder deiner Mutter ist dein Onkel
Die Schwester deines Vaters ist die Tante
Und auch die Schwester deiner Mutter ist die Tante

Mama, Papa, Bruder, Schwester, Oma und der Opa
Onkel, Tante, Neffen, Nichten, sitzen auf dem Sofa
Doch wer gehört zu wem? Das ist oft ein Problem
Ich erklär dir die Familie, dann wirst du das verstehen

Für deine Tante bist du Neffe oder Nichte
Für deine Tante bist du Neffe oder Nichte
Für deinen Onkel bist du Neffe oder Nichte
Für deinen Onkel bist du Neffe oder Nichte

Mama, Papa, Bruder, Schwester, Oma und der Opa
Onkel, Tante, Neffen, Nichten, sitzen auf dem Sofa
Doch wer gehört zu wem? Das ist oft ein Problem
Ich erklär dir die Familie, dann wirst du das verstehen

Семейная песенка

Отец твоего отца - это твой дедушка,
Отец твоей мамы - это твой дедушка,
Мать твоего отца - это твоя бабушка,
И, конечно же, мать твоей мамы - это твоя бабушка.

Мама, папа, брат, сестра, бабушка и дедушка,
Дядя, тётя, племянники, племянницы сидят на диване.
Но кто кому кем приходится? Это часто проблема.
Я объясню тебе, что такое семья, и тогда ты всё поймёшь.

Брат твоего отца - это твой дядя,
Брат твоей мамы - это твой дядя,
Сестра твоего отца - это твоя тётя,
И, конечно же, сестра твоей мамы - это твоя тётя.

Мама, папа, брат, сестра, бабушка и дедушка,
Дядя, тётя, племянники, племянницы сидят на диване.
Но кто кому кем приходится? Это часто проблема.
Я объясню тебе, что такое семья, и тогда ты всё поймёшь.

Для твоей тёти ты - племянник или племянница,
Для твоей тёти ты - племянник или племянница,
Для твоего дяди ты - племянник или племянница,
Для твоего дяди ты - племянник или племянница.

Мама, папа, брат, сестра, бабушка и дедушка,
Дядя, тётя, племянники, племянницы сидят на диване.
Но кто кому кем приходится? Это часто проблема.
Я объясню тебе, что такое семья, и тогда ты всё поймёшь.