Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Der Eierbecher

Der Eierbecher

Es war mal ein Eierbecher,
Das war ein besonders fescher.
Schön aus Holz und bunt bemalt,
Anders als die Andern halt.

Hatte jeden Frühstücksmorgen immer seine gleichen Sorgen:
Niemand stellt ihn auf den Tisch,
Und er weinte bitterlich.

"Warum seh ich nie ein Ei?
Ja was wär denn schon dabei?
Mich doch auch mal zu benutzen,
Statt mich immer nur zu putzen.
Das ist mir nicht einerlei.
Ich will auch mal so ein Ei!"

Da sprang ein Hahn aufs Fensterbrett
Das machte er nicht selten.
Er fand den Eierbecher nett,
Drum fing er an zu schelten.

"Warum siehst du nie ein Ei?
Ja was wär denn schon dabei?
Dich doch auch mal zu benutzen,
Statt dich immer nur zu putzen.
Das ist dir nicht einerlei.
Du willst auch mal so ein Ei!"

Der Hahn griff sich das bunte Ding
Und flog damit zum Nesthuhn.
"Nun gib doch mal dem Kummerling
Ein Ei zu oben reintun!"

"Denn er sieht ja nie ein Ei!
Ja was wär denn schon dabei?
Ihn doch auch mal zu benutzen,
Statt ihn immer nur zu putzen.
Das ist ihm nicht einerlei.
Er will auch mal so ein Ei!"

Das Huhn gab ihm verschmitzt ein Ei,
Da hörte man's schon krachen.
Das ei ihn ihm sprang laut entzwei,
Das Huhn fing an zu lachen.

Plötzlich saß im Eierbecher
Ein ganz kleiner Hahn, ein frecher.
Ach, wie sah das niedlich aus
Kückenmann sah stolz herraus.
Hat ein Eierbecherbettchen
Wenn das alle Kücken hättchen.
Eierbecher fand das toll,
Wusste endlich was er soll.

Denn er sah ja nie ein Ei.
Ja was wär denn schon dabei?
Ihn doch auch mal zu benutzen,
Statt ihn immer nur zu putzen.
Das war ihm nicht einerlei,
Wollte auch mal so ein Ei.

Le porte-œuf

Il était une fois un porte-œuf,
Qui était vraiment très beau.
En bois, peint en couleurs vives,
Différent des autres, c'est vrai.

Chaque matin au petit déjeuner, il avait toujours les mêmes soucis :
Personne ne le mettait sur la table,
Et il pleurait amèrement.

« Pourquoi ne vois-je jamais d’œuf ?
Ce serait tellement agréable !
Que l’on m’utilise enfin,
Au lieu de me nettoyer tout le temps.
Ce n’est pas juste.
J’aimerais bien avoir un œuf ! »

Un coq sauta sur le rebord de la fenêtre,
Ce qu’il faisait souvent.
Il trouvait le porte-œuf charmant,
Alors il se mit à le réprimander.

« Pourquoi ne vois-tu jamais d’œuf ?
Ce serait tellement agréable !
Que l’on t’utilise enfin,
Au lieu de te nettoyer tout le temps.
Ce n’est pas juste.
Tu aimerais bien avoir un œuf ! »

Le coq prit le porte-œuf coloré
Et s’envola vers la poule.
« Maintenant, donne à ce pauvre type
Un œuf à mettre dedans ! »

« Parce qu’il ne voit jamais d’œuf !
Ce serait tellement agréable !
Qu’on l’utilise enfin,
Au lieu de le nettoyer tout le temps.
Ce n’est pas juste.
Il aimerait bien avoir un œuf ! »

La poule lui donna un œuf avec un sourire malicieux,
On entendit un craquement.
L’œuf se brisa en lui avec un grand bruit,
La poule se mit à rire.

Soudain, un petit coq farceur
S’est retrouvé assis dans le porte-œuf.
Oh, c’était tellement mignon,
Le petit poussin regardait avec fierté.
Il avait un lit de porte-œuf
Si tous les poussins pouvaient avoir ça.
Le porte-œuf était ravi,
Il savait enfin ce qu’il devait faire.

Parce qu’il ne voyait jamais d’œuf.
Ce serait tellement agréable !
Qu’on l’utilise enfin,
Au lieu de le nettoyer tout le temps.
Ce n’est pas juste.
Il voulait aussi avoir un œuf.