Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Die Ballade vom Murmeltier
Draußen
wird's
dunkel,
schon
bald
kommt
die
Nacht
Dehors,
il
fait
sombre,
la
nuit
arrive
bientôt
Die
Tiere
geh'n
schlafen,
die
Eule
erwacht
Les
animaux
vont
dormir,
la
chouette
se
réveille
Sie
sitzt
auf
ihrem
Baum
Elle
est
perchée
sur
son
arbre
Das
Murmeltier
ärgert
sich,
was
für
ein
Krach
Le
marmot
est
énervé,
quel
vacarme
!
"Das
Rufen
der
Eule,
das
hält
mich
wach"
« Le
cri
de
la
chouette
me
tient
éveillée
»
Wann
hört
das
endlich
auf?
(Hu-hu-hu)
Quand
est-ce
que
ça
va
enfin
s'arrêter
? (Hou-hou-hou)
Hier
im
Wald
lebt
ein
Tier
Ici
dans
la
forêt
vit
un
animal
Tief
in
seinem
Baum
Profondément
dans
son
arbre
Doch
es
schläft
nicht
sehr
gut
Mais
il
ne
dort
pas
bien
Denn
es
ist
ihm
viel
zu
laut
Parce
que
c'est
trop
bruyant
Ja,
das
Murmeltier
(Murmeltier)
Oui,
le
marmot
(marmot)
Murmeltier
(Murmeltier)
Marmot
(marmot)
Findet
keine
Ruh
Ne
trouve
pas
le
repos
Denn
irgendwer
stört
immerzu
Parce
que
quelqu'un
le
dérange
toujours
Der
Mond
hoch
am
Himmel,
er
leuchtet
so
hell
La
lune
haute
dans
le
ciel,
elle
brille
si
fort
Das
Murmeltier
putzt
sich
noch
einmal
das
Fell
Le
marmot
se
nettoie
une
dernière
fois
la
fourrure
Und
macht
die
Augen
zu
Et
ferme
les
yeux
Da
heulen
zwei
Wölfe,
das
Murmeltier
spricht
Deux
loups
hurlent,
le
marmot
dit
"Ich
will
endlich
schlafen,
doch
kann
ich
es
nicht"
« Je
veux
enfin
dormir,
mais
je
ne
peux
pas
»
Wann
hört
das
endlich
auf?
(Hu-hu-hu)
Quand
est-ce
que
ça
va
enfin
s'arrêter
? (Hou-hou-hou)
Hier
im
Wald
lebt
ein
Tier
Ici
dans
la
forêt
vit
un
animal
Tief
in
seinem
Baum
Profondément
dans
son
arbre
Doch
es
schläft
nicht
sehr
gut
Mais
il
ne
dort
pas
bien
Denn
es
ist
ihm
viel
zu
laut
Parce
que
c'est
trop
bruyant
Ja,
das
Murmeltier
(Murmeltier)
Oui,
le
marmot
(marmot)
Murmeltier
(Murmeltier)
Marmot
(marmot)
Findet
keine
Ruh
Ne
trouve
pas
le
repos
Denn
irgendwer
stört
immerzu
Parce
que
quelqu'un
le
dérange
toujours
Ja,
das
Murmeltier
(Murmeltier)
Oui,
le
marmot
(marmot)
Murmeltier
(Murmeltier)
Marmot
(marmot)
Findet
keine
Ruh
Ne
trouve
pas
le
repos
Denn
irgendwer
stört
immerzu
Parce
que
quelqu'un
le
dérange
toujours
Rate the translation
1
Heut' war ein schöner Tag
2 Wenn du schläfst
3 Das Licht ist aus
4 Ich wünsch' dir die schönsten Träume
5 Mach die Augen zu
6 Der helle Stern
7 Der König, der nicht schlafen konnte
8 Gute Nacht, ihr Tiere
9 Heia, heia, bu, bu
10 Max, schlaf ein
11 Mucksmäuschenstill
12 Die Ballade vom Murmeltier
13 Das Lied, das immer leiser wird
14 Der liebe Gott im Himmel
15 Du bist müde
16 Morgen früh, da schlaf ich aus
17 Das Kuschellied
18 Der Engelschor
19 Schäfchen zählen
20 Nachts im Zoo
21 Papa, schlaf jetzt ein
22 Komm und flieg mit mir hoch zum Mond
23 Das Schnarchlied
24 Gute Nacht, liebe Sonne
25 Die gute Fee
26 Ich bin ein Träumer
27 Der Sandmann war da
28 Kannst du nicht schlafen (Schlummermelodie)
29 Schlaflied für Louisa
30 Meine kleine Spieluhr (Instrumental)
2 Wenn du schläfst
3 Das Licht ist aus
4 Ich wünsch' dir die schönsten Träume
5 Mach die Augen zu
6 Der helle Stern
7 Der König, der nicht schlafen konnte
8 Gute Nacht, ihr Tiere
9 Heia, heia, bu, bu
10 Max, schlaf ein
11 Mucksmäuschenstill
12 Die Ballade vom Murmeltier
13 Das Lied, das immer leiser wird
14 Der liebe Gott im Himmel
15 Du bist müde
16 Morgen früh, da schlaf ich aus
17 Das Kuschellied
18 Der Engelschor
19 Schäfchen zählen
20 Nachts im Zoo
21 Papa, schlaf jetzt ein
22 Komm und flieg mit mir hoch zum Mond
23 Das Schnarchlied
24 Gute Nacht, liebe Sonne
25 Die gute Fee
26 Ich bin ein Träumer
27 Der Sandmann war da
28 Kannst du nicht schlafen (Schlummermelodie)
29 Schlaflied für Louisa
30 Meine kleine Spieluhr (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.