Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Es wird schon gleich dunkel

Es wird schon gleich dunkel

Es wird schon gleich dunkel, es wird ja schon Nacht
Drum komm ich zu dir her, mein Heiland auf d'Wacht
Will singen ein Liedlein dem Kindlein, dem Klein'n
Du magst ja nicht schlafen, ich hör dich nur wein'n
Hei-hei, hei-hei, schlaf süß, herzliebs Kind

Vergiss jetzt, o Kindlein, dein Kummer, dein Leid
Dass du hier musst leiden im Stall auf der Heid
Es zieren die Engel dein Kripplein aus
Es ist ja so schön wie dem König sein Haus
Hei-hei, hei-hei, schlaf süß, herzliebs Kind

Mach zu deine Äuglein in Ruh und in Fried
Und gib mir zum Abschied dein Segen noch mit
Ich wünsch dir vom Herzen die süßeste Ruh
Die Engel vom Himmel, die decken dich zu
Hei-hei, hei-hei, schlaf süß, herzliebs Kind

Il se fait déjà nuit

Il se fait déjà nuit, la nuit tombe déjà
C'est pourquoi je viens à toi, mon Sauveur, en sentinelle
Je veux chanter une chanson au petit enfant, au tout petit
Tu ne peux pas dormir, je t'entends pleurer
Fais dodo, fais dodo, dors bien, cher enfant

Oublie maintenant, petit enfant, ton chagrin, ta souffrance
Que tu doives souffrir ici dans l'étable sur la lande
Les anges ornent ton berceau
C'est aussi beau que la maison du roi
Fais dodo, fais dodo, dors bien, cher enfant

Ferme tes petits yeux dans le calme et la paix
Et donne-moi en adieu ta bénédiction
Je te souhaite du fond du cœur le plus doux repos
Les anges du ciel te recouvrent
Fais dodo, fais dodo, dors bien, cher enfant