Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Kinder brauchen Träume
Blumen
brauchen
Regen
Les
fleurs
ont
besoin
de
pluie
Und
Bienen,
die
sie
mögen
Et
des
abeilles
qui
les
aiment
Zwei
Augen,
die
sich
dran
erfreu'n
Deux
yeux
qui
s'en
réjouissent
Und
jede
Menge
Sonnenschein
Et
beaucoup
de
soleil
Der
Fisch
braucht
einen
klaren
See
Le
poisson
a
besoin
d'un
lac
clair
Der
Pinguin
den
weißen
Schnee
Le
pingouin
de
la
neige
blanche
Der
Baum
braucht
Luft,
die
ihn
atmen
lässt
L'arbre
a
besoin
d'air
pour
respirer
Die
Maus
ihr
Loch
und
der
Spatz
sein
Nest
La
souris
de
son
trou
et
le
moineau
de
son
nid
Und
Kinder
brauchen
Träume
Et
les
enfants
ont
besoin
de
rêves
Kinder
brauchen
Träume
Les
enfants
ont
besoin
de
rêves
Lieder
brauchen
Seelen
Les
chansons
ont
besoin
d'âmes
Die
spür'n,
was
sie
erzählen
Qui
ressentent
ce
qu'elles
racontent
Ein
Fest,
auf
dem
man
fröhlich
singt
Une
fête
où
l'on
chante
joyeusement
Ein
Haus,
in
dem
Musik
erklingt
Une
maison
où
la
musique
résonne
Märchen
brauchen
Zwerge
Les
contes
de
fées
ont
besoin
de
nains
Und
Riesen
groß
wie
Berge
Et
de
géants,
grands
comme
des
montagnes
Den
Wald
mit
einer
Hexe
drin
La
forêt
avec
une
sorcière
dedans
Und
eine
schöne
Königin
Et
une
belle
reine
Der
Clown
braucht
nur
sein
Zirkuszelt
Le
clown
n'a
besoin
que
de
son
chapiteau
Und
einen,
der
ein
Bein
ihm
stellt
Et
de
quelqu'un
qui
lui
mette
un
pied
Die
Fee
braucht
nichts,
was
es
jemals
gab
La
fée
n'a
besoin
de
rien
de
ce
qui
a
jamais
existé
Na
doch,
vielleicht
ihren
Zauberstab
Eh
bien,
peut-être
sa
baguette
magique
Und
Kinder
brauchen
Träume
Et
les
enfants
ont
besoin
de
rêves
Kinder
brauchen
Träume
Les
enfants
ont
besoin
de
rêves
Also
dann,
träumt
mal
schön
Alors,
fais
de
beaux
rêves
Aber
vergesst
nicht,
rechtzeitig
wieder
aufzuwachen
Mais
n'oublie
pas
de
te
réveiller
à
temps
Tschüss
(tschüss)
Au
revoir
(Au
revoir)
Servus
(auf
Wiederseh'n)
Salut
(Au
revoir)
Gute
Nacht
(gute
Nacht)
Bonne
nuit
(Bonne
nuit)
Auf
Wiedersehen
(schlaf
gut)
Au
revoir
(dors
bien)
Ciao
(gute
Nacht)
Ciao
(bonne
nuit)
(Tschüss,
träum
was
Schönes)
(Au
revoir,
fais
de
beaux
rêves)
Rate the translation
1
Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
2 Schlaf, Kindlein, schlaf
3 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
4 Abendstille überall
5 Guter Mond, du gehst so stille
6 Der Mond ist aufgegangen
7 Bist du müde kleine Maus?
8 Sandmann, lieber Sandmann
9 La-Le-Lu
10 Müde bin ich, geh zur Ruh
11 Wer hat die schönsten Schäfchen
12 Schnell ins Bett und schließ die Augen
13 Wiegenlied
14 Das Einschlaflied
15 Träum, kleiner Träumer
16 Das Lied im Radio (Turaluraluralu)
17 Nun ruhen alle Wälder
18 Schlaf wohl, du Himmelknabe
19 Es wird schon gleich dunkel
20 Träumerei
21 Kindlein mein
22 Kleine Taschenlampe brenn
23 Mein Kuscheltier
24 Die Blümelein, sie schlafen
25 Ade zur guten Nacht
26 Schlaflied für Anne
27 Kinder brauchen Träume
28 Guten Abend, gut' Nacht
29 Dein kleines Leben
2 Schlaf, Kindlein, schlaf
3 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
4 Abendstille überall
5 Guter Mond, du gehst so stille
6 Der Mond ist aufgegangen
7 Bist du müde kleine Maus?
8 Sandmann, lieber Sandmann
9 La-Le-Lu
10 Müde bin ich, geh zur Ruh
11 Wer hat die schönsten Schäfchen
12 Schnell ins Bett und schließ die Augen
13 Wiegenlied
14 Das Einschlaflied
15 Träum, kleiner Träumer
16 Das Lied im Radio (Turaluraluralu)
17 Nun ruhen alle Wälder
18 Schlaf wohl, du Himmelknabe
19 Es wird schon gleich dunkel
20 Träumerei
21 Kindlein mein
22 Kleine Taschenlampe brenn
23 Mein Kuscheltier
24 Die Blümelein, sie schlafen
25 Ade zur guten Nacht
26 Schlaflied für Anne
27 Kinder brauchen Träume
28 Guten Abend, gut' Nacht
29 Dein kleines Leben
Attention! Feel free to leave feedback.