Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Stups, der kleine Osterhase - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Stups, der kleine Osterhase




Stups, der kleine Osterhase
Stups, le petit lapin de Pâques
Stups, der kleine Osterhase
Stups, le petit lapin de Pâques
Fällt andauernd auf die Nase
Tombe constamment sur son nez
Ganz egal wohin er lief
Peu importe il courait
Immer ging ihm etwas schief.
Quelque chose tournait toujours mal.
Neulich legte er die Eier
Récemment, il a déposé des œufs
In den Schuh von Fräulein Meier
Dans la chaussure de Mlle Meier
Früh am morgen stand sie auf
Tôt le matin, elle s'est levée
Da nahm das Schicksal seinen Lauf.
Et le destin a pris son cours.
Sie stieg in den Schuh hinein
Elle a mis son pied dans la chaussure
Schrie noch einmal kurz, "Oh nein!"
A crié encore une fois, "Oh non !"
Als sie dann das Rührei sah
Quand elle a vu les œufs brouillés
Wusste sie schon wer das war.
Elle savait déjà qui c'était.
Stups, der kleine Osterhase
Stups, le petit lapin de Pâques
Fällt andauernd auf die Nase
Tombe constamment sur son nez
Ganz egal wohin er lief
Peu importe il courait
Immer ging ihm etwas schief.
Quelque chose tournait toujours mal.
In der Osterhasenschule
À l'école des lapins de Pâques
Wippte er auf seinem Stuhle
Il se balançait sur son tabouret
Mit dem Pinsel in der Hand
Avec un pinceau à la main
Weil er das so lustig fand.
Parce qu'il trouvait ça amusant.
Plötzlich ging die Sache schief
Soudain, les choses ont mal tourné
Als er nur noch "Hilfe" rief
Quand il a crié "Au secours !"
Fiel der bunte Farbentopf
Le pot de peinture coloré est tombé
Ganz genau auf seinen Kopf.
Exactement sur sa tête.
Stups, der kleine Osterhase
Stups, le petit lapin de Pâques
Fällt andauernd auf die Nase
Tombe constamment sur son nez
Ganz egal wohin er lief
Peu importe il courait
Immer ging ihm etwas schief.
Quelque chose tournait toujours mal.
Bei der Henne Tante Bertha
Chez la poule Tante Bertha
Traf das Schicksal ihn noch härter
Le destin l'a frappé encore plus durement
Denn sie war ganz aufgeregt
Car elle était très excitée
Weil sie gerad' ein Ei gelegt.
Parce qu'elle venait de pondre un œuf.
Stups, der viele Eier braucht
Stups, qui a besoin de beaucoup d'œufs
Schlüpfte unter ihren Bauch.
S'est glissé sous son ventre.
Bertha, um ihn zu behüten
Bertha, pour le protéger
Fing gleich an, ihn auszubrüten.
A commencé à l'incuber immédiatement.
Stups, der kleine Osterhase
Stups, le petit lapin de Pâques
Fällt andauernd auf die Nase
Tombe constamment sur son nez
Ganz egal wohin er lief
Peu importe il courait
Immer ging ihm etwas schief.
Quelque chose tournait toujours mal.
Paps, der Osterhasenvater
Paps, le père lapin de Pâques
Hat genug von dem Theater
En a assez du théâtre
Und er sagt mit erstem Ton
Et il dit d'un ton ferme
"Hör mal zu mein lieber Sohn
"Écoute mon cher fils
Deine kleinen Abenteuer
Tes petites aventures
Sind mir nicht mehr ganz geheuer"
Ne me sont plus très agréables."
Stups, der sagt, "Das weiß ich schon
Stups répond, "Je le sais déjà
Wie der Vater so der Sohn!"
Comme le père, comme le fils !"
Stups, der kleine Osterhase
Stups, le petit lapin de Pâques
Fällt andauernd auf die Nase
Tombe constamment sur son nez
Ganz egal wohin er lief
Peu importe il courait
Immer ging ihm etwas schief.
Quelque chose tournait toujours mal.





Writer(s): Rolf Zuckowski

Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Die 30 besten Kinderlieder fürs Kalenderjahr
Album
Die 30 besten Kinderlieder fürs Kalenderjahr
date of release
06-12-2019

1 Morgen kommt der Weihnachtsmann
2 In der Weihnachtsbäckerei
3 Hurra, hurra, ein frohes neues Jahr
4 Muttertagslied
5 Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
6 O du fröhliche
7 Alle Jahre wieder
8 Der Herbst ist da
9 Es ist für uns eine Zeit angekommen
10 Kommet, ihr Hirten
11 Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
12 Laterne, Laterne
13 Stille Nacht, heilige Nacht
14 Fröhliche Weihnacht
15 Schneeflöckchen, Weißröckchen
16 Lasst uns froh und munter sein
17 Rudolph, das kleine Rentier
18 Stern über Bethlehem
19 Stups, der kleine Osterhase
20 O Tannenbaum
21 Ihr Kinderlein kommet
22 Ich lieb den Frühling
23 Kling, Glöckchen, klingelingeling
24 Eine Muh, eine Mäh
25 Wir sind die Sternsinger (Dreikönigstag)
26 Leise rieselt der Schnee
27 Es schneit
28 Der Jahreskalender
29 Tag der deutschen Einheit
30 Kommt mit zum Erntedankfest
31 Süßer die Glocken nie klingen
32 Halloween, Halloween
33 Frau Holle
34 Martin Luther (Reformationstag)
35 Oktoberfest
36 Heute feiern wir den Martinstag
37 11.11. - 11 Uhr 11
38 Dieses Lied ist für die Kinder dieser Erde (Weltkindertag)
39 Vom Himmel hoch
40 Liebe Mama
41 Wir zünden eine Kerze an (1. Advent)
42 Nikolaus, Nikolaus, komm doch zu uns
43 Es ist Silvester
44 Nikolaus, Nikolaus
45 Dein erster Schultag
46 Rosenmontag, Rosenmontag
47 April, April
48 Schlittenfahrt (Jingle Bells)
49 Alle Hexen feiern die Walpurgisnacht
50 Wie schön, dass du Geburtstag hast
51 Wir tanzen in den Mai
52 Unser Papa ist der Beste
53 Hurra, es schneit
54 Pfingsten, das ist das Fest der Freude
55 Winterkinder
56 Liebe Sonne vielen Dank (Sommeranfang)
57 Sommerferienlied
58 Morgen, Kinder, wird's was geben

Attention! Feel free to leave feedback.