Lyrics and translation Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Unter dem Meer

Unter dem Meer

Arielle, hör mir zu
Die Welt der Menschen ist kaputt
Das Leben da oben
Ist lange nicht so gut wie das Leben hier unten

Die Fische in Nachbars Welle
Sehen immer viel schöner aus
Zu Menschen sich zu gesellen
Das erntet dir kein′ Applaus

Die Wunder, die uns umgeben
Sind bunter im Ozean
Sie bieten ein besseres Leben
Hier unten und fern vom Land

Unten im Meer
Unten im Meer
Bei dem Wetter ist es viel netter
Und bietet mehr

Als dieses Land, das oben sitzt
Wo jeder schuftet und nur schwitzt
Wir schwimmen besser hier im Gewässer
Unten im Meer, hahahaha, haha

Die Fische sind hier zufrieden
Sie lieben das kühle Nass
An Land sind sie nicht zufrieden
Da schweben sie hinter Glas

Es könnte noch schlimmer werden
Du weißt, was dem Fisch passiert
Denn sollten die hungrig werden
Wird Fischi pochiert serviert (oh no!)

Unten im Meer
Unten im Meer
Sind keine Tische, wo man die Fische
Frisst und verzehrt

Oben riskierst du deine Haut
Unten sind Angelhaken out
Hier sind wir sicher, lachen und kichern
Unten im Meer (unten im Meer)

Unten im Meer (unten im Meer)
Bleib lieber nass, das Wasser macht Spaß
Was willst du denn mehr? (Was willst du denn mehr?)

Mehr als im Meer erlebst du nie
So eine schöne Harmonie
Immer gehabt hier, wir sind begabt
Hier unten im Meer

So toll spielt der Molch, der Karpfen spontan
Die Scholle auf Bass mit solchem Elan
Der Barsch spielt Appell, der Wels lieber schnell
Die Flunder ist full auf Soul (yeah)

Der Rochen regiert, der Lachs musiziert
Und alles rotiert, wenn best konzertiert
Die Sprotten sind flott, die Heringe hot
Der Butt bläst die Bude voll

Unten im Meer (unten im Meer)
Unten im Meer (unten im Meer)
Wenn der Delfin beginnt die Beguine
Freut mich das sehr

Was haben die? Nur Sand und Strand
Wir sind für heiße Rhythmen bekannt
Jeder Vongole liebt Rock 'n′ Roll
Hier unten im Meer, hahaha

Und alle Schnecken tanzen und steppen
Unten im Meer
Nicht nur normale, auch die mit Schale
Jede Koralle und jede Qualle
Sogar die Wale, Mensch Meier, alle
Unten im Meer

Sous la mer

Ariel, écoute-moi
Le monde des humains est brisé
La vie là-haut
N'est pas aussi bonne que la vie ici en bas

Les poissons de la vague voisine
Ont toujours l'air beaucoup plus beaux
Se joindre aux humains
Cela ne te rapportera pas d'applaudissements

Les merveilles qui nous entourent
Sont plus colorées dans l'océan
Elles offrent une vie meilleure
Ici en bas et loin de la terre

Sous la mer
Sous la mer
Par ce temps, c'est beaucoup plus agréable
Et offre plus

Que ce pays qui siège là-haut
Où chacun travaille dur et ne fait que transpirer
Nous nageons mieux ici dans l'eau
Sous la mer, hahahaha, haha

Les poissons sont satisfaits ici
Ils aiment l'eau fraîche
Sur terre, ils ne sont pas satisfaits
Ils flottent derrière le verre

Cela pourrait empirer
Tu sais ce qui arrive au poisson
Car s'ils ont faim
Le poisson sera poché et servi (oh non!)

Sous la mer
Sous la mer
Il n'y a pas de tables où l'on mange les poissons
Et on les consomme

En haut, tu risques ta peau
En bas, les hameçons sont interdits
Ici, nous sommes en sécurité, nous rions et nous gloussons
Sous la mer (sous la mer)

Sous la mer (sous la mer)
Reste plutôt mouillé, l'eau est amusante
Que veux-tu de plus ? (Que veux-tu de plus ?)

Tu n'en as jamais autant vécu que dans la mer
Une si belle harmonie
Nous l'avons toujours eue ici, nous sommes doués
Ici en bas dans la mer

Le triton joue si bien, la carpe spontanément
La plie sur la basse avec un tel élan
Le bar joue un appel, le silure préfère la vitesse
La plie est à fond sur la soul (yeah)

La raie règne, le saumon fait de la musique
Et tout tourne, quand le meilleur concert
Les sprats sont rapides, les harengs sont chauds
Le flet souffle la maison pleine

Sous la mer (sous la mer)
Sous la mer (sous la mer)
Quand le dauphin commence la beguine
Je suis très heureux

Qu'ont-ils ? Du sable et de la plage
Nous sommes connus pour nos rythmes chauds
Chaque vongole aime le rock 'n' roll
Ici en bas dans la mer, hahahaha

Et tous les escargots dansent et tapent
Sous la mer
Pas seulement les normaux, mais aussi ceux avec des coquilles
Chaque corail et chaque méduse
Même les baleines, Monsieur Meier, tous
Sous la mer