Lyrics and translation Simone Sommerland, Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Urlaub, endlich Urlaub

Urlaub, endlich Urlaub

Papa holt den letzten Euro von der Bank
Urlaub, endlich urlaub
Mama kramt die Badesachen aus dem Schrank
Urlaub, endlich urlaub

Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein.

Auch der Lehrer will nicht mehr zur Schule gehn,
Urlaub, endlich urlaub
Und beim Zahnartzt bleibt der Borer einfach stehn
Urlaub, endlich urlaub

Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein.

Selbst der Räuber lässt das Räubern heuete sein,
Urlaub, endlich urlaub
Düber könn′ sich auch die Polizisten freun'
Urlaub, endlich urlaub
Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein.

Kommen graue Tage träumen wir daheim
Urlaub, endlich urlaub
Tauschen Regenwolken gegen sonne ein
Urlaub, endlich urlaub

Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein. Kinder

Vacances, enfin des vacances

Papa va chercher le dernier euro à la banque
Vacances, enfin des vacances
Maman sort les maillots de bain du placard
Vacances, enfin des vacances

Et les vagues sages se brisent à nouveau sur le rivage
Et puis on se tartine de crème solaire contre chaque coup de soleil,
Et puis on saute tous ensemble dans les vagues
Glou glou glou on a fait surface, tous les enfants crient.

Même le professeur ne veut plus aller à l'école,
Vacances, enfin des vacances
Et chez le dentiste, la perceuse reste immobile
Vacances, enfin des vacances

Et les vagues sages se brisent à nouveau sur le rivage
Et puis on se tartine de crème solaire contre chaque coup de soleil,
Et puis on saute tous ensemble dans les vagues
Glou glou glou on a fait surface, tous les enfants crient.

Même le voleur laisse tomber son cambriolage aujourd'hui,
Vacances, enfin des vacances
Même les policiers peuvent se réjouir
Vacances, enfin des vacances
Et les vagues sages se brisent à nouveau sur le rivage
Et puis on se tartine de crème solaire contre chaque coup de soleil,
Et puis on saute tous ensemble dans les vagues
Glou glou glou on a fait surface, tous les enfants crient.

Quand les jours gris arrivent, on rêve à la maison
Vacances, enfin des vacances
On échange les nuages de pluie contre le soleil
Vacances, enfin des vacances

Et les vagues sages se brisent à nouveau sur le rivage
Et puis on se tartine de crème solaire contre chaque coup de soleil,
Et puis on saute tous ensemble dans les vagues
Glou glou glou on a fait surface, tous les enfants crient. Les enfants