Lyrics and translation Simone Sommerland, Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Urlaub, endlich Urlaub

Urlaub, endlich Urlaub

Papa holt den letzten Euro von der Bank
Urlaub, endlich urlaub
Mama kramt die Badesachen aus dem Schrank
Urlaub, endlich urlaub

Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein.

Auch der Lehrer will nicht mehr zur Schule gehn,
Urlaub, endlich urlaub
Und beim Zahnartzt bleibt der Borer einfach stehn
Urlaub, endlich urlaub

Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein.

Selbst der Räuber lässt das Räubern heuete sein,
Urlaub, endlich urlaub
Düber könn′ sich auch die Polizisten freun'
Urlaub, endlich urlaub
Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein.

Kommen graue Tage träumen wir daheim
Urlaub, endlich urlaub
Tauschen Regenwolken gegen sonne ein
Urlaub, endlich urlaub

Und die weisen wellen schlagen wieder an den strand
Und dann kremen wir uns an jeden Sonnenbrand,
Und dann springen wir gemeinsam in die Fluten rein
Gluck gluck gluck aufgetaucht alle kinder schrein. Kinder

Отпуск, наконец-то отпуск

Папа снимает последние евро со счёта,
Отпуск, наконец-то отпуск!
Мама достаёт купальники из шкафа,
Отпуск, наконец-то отпуск!

И белые волны снова бьются о берег,
И мы мажемся кремом от солнечных ожогов,
И вместе прыгаем в волны,
Буль-буль-буль, выныриваем, и все дети кричат.

Даже учитель больше не хочет идти в школу,
Отпуск, наконец-то отпуск!
И у дантиста бормашина просто останавливается,
Отпуск, наконец-то отпуск!

И белые волны снова бьются о берег,
И мы мажемся кремом от солнечных ожогов,
И вместе прыгаем в волны,
Буль-буль-буль, выныриваем, и все дети кричат.

Даже разбойник сегодня не грабит,
Отпуск, наконец-то отпуск!
Этому даже полицейские рады,
Отпуск, наконец-то отпуск!
И белые волны снова бьются о берег,
И мы мажемся кремом от солнечных ожогов,
И вместе прыгаем в волны,
Буль-буль-буль, выныриваем, и все дети кричат.

Когда наступают серые дни, мы мечтаем дома
Отпуск, наконец-то отпуск!
Меняем дождевые тучи на солнце,
Отпуск, наконец-то отпуск!

И белые волны снова бьются о берег,
И мы мажемся кремом от солнечных ожогов,
И вместе прыгаем в волны,
Буль-буль-буль, выныриваем, и все дети кричат. Дети!