Lyrics and translation Simone Sommerland - Wo der Mond hinfliegt

Wo der Mond hinfliegt

Sag mir doch, wo der Mond hinfliegt
Und weißt du, warum er sich heut so verbiegt?
Er war doch neulich noch dick und rund
Wohl möglich ist er nicht mehr ganz gesund

Er fliegt gerade nach Afrika
Die Sonne ist überall vor ihm da
Denkt nicht an ihn, vergisst ihn glatt
Isst sich an seinen Wolken satt

Nun fliegt er traurig vor sich hin
Und ist vor Hunger ganz krumm und dünn
Da lässt die Sonne ihn schnell in Ruh
Und wirklich, der Mond nimmt wieder zu

Où la lune s'envole

Dis-moi, où s'envole la lune ?
Et sais-tu pourquoi elle est si courbée ce soir ?
Elle était pourtant grosse et ronde récemment,
Il est possible qu'elle ne soit plus en pleine forme.

Elle s'envole droit vers l'Afrique,
Le soleil est partout devant elle,
Ne pense pas à elle, l'oublie complètement,
Se gorge de ses nuages.

Maintenant, elle vole tristement,
Et est toute courbée et mince à cause de la faim.
Alors le soleil la laisse tranquille,
Et vraiment, la lune recommence à grossir.