Lyrics and translation Simone Vignola - A cosa serve

A cosa serve

A cosa serve una parola se viene fraintesa
A cosa serve un emozione se non è compresa
A cosa serve essere liberi nelle barriere
A cosa serve essere liberi di non vedere
A cosa serve l'espressione se non è capita
A cosa serve un emozione se non è la vita
A cosa serve guardarsi allo specchio e sperare
Di ricominciare

A cosa serve una ragazza che non fa l'amore
A cosa serve consumarsi per un paio d'ore
A cosa serve innamorarsi e non lasciarsi andare
Come l'abisso che separa il dire e il fare
A cosa serve l'universo se non c'è d'aiuto
A cosa servono gli odori senza avere fiuto
A cosa serve la luna piena d'estate
Se le stelle se ne sono andate

A cosa serve imparare a volare
Senza saperlo insegnare
A cosa serve saper nuotare
Senza soccorrere chi può annegare
A cosa serve saper osservare
Se vedi un mondo da colorare
A cosa serve questa missione
A cosa serve questa canzone

A cosa serve essere abile senza coraggio
A cosa serve diventare saggio
A cosa servono le rughe sulla pelle dura
A cosa serve ricordarci la vita futura
A cosa serve un'esperienza che lascia rancore
Ed ogni volta che ci pensi risale il dolore
A cosa servono i tuoni se non fanno rumore
A cosa servo io se non torni amore

A cosa servono gli obblighi e le catene
A cosa servono i divieti e le case piene
A cosa servono le strade senza marciapiedi
A cosa servono i divani se non ti ci siedi
A cosa serve l'arte in genere se non fa male
A cosa serve un'emozione se sembra normale
A cosa serve una cornice senza avere il quadro
A cosa servono le casseforti senza il ladro

A cosa servono i rimproveri e sensi di colpa
Senza offrire mai una soluzione
A cosa serve baciarsi e fare l'amore
A cosa serve essere complici di un solo amore
A cosa serve una parola se viene fraintesa
A cosa serve un complimento
A cosa serve un'offesa

A cosa serve una parola se viene fraintesa
A cosa serve un complimento
A cosa serve un'offesa

À quoi ça sert

À quoi sert un mot s'il est mal compris
À quoi sert une émotion si elle n'est pas comprise
À quoi sert d'être libre dans des barrières
À quoi sert d'être libre de ne pas voir
À quoi sert l'expression si elle n'est pas comprise
À quoi sert une émotion si elle n'est pas la vie
À quoi sert de se regarder dans le miroir et d'espérer
De recommencer

À quoi sert une fille qui ne fait pas l'amour
À quoi sert de se consumer pendant quelques heures
À quoi sert de tomber amoureux et de ne pas se laisser aller
Comme l'abîme qui sépare le dire et le faire
À quoi sert l'univers s'il n'est pas d'aide
À quoi servent les odeurs sans avoir le flair
À quoi sert la pleine lune en été
Si les étoiles se sont envolées

À quoi sert d'apprendre à voler
Sans savoir l'enseigner
À quoi sert de savoir nager
Sans secourir celui qui peut se noyer
À quoi sert de savoir observer
Si tu vois un monde à colorer
À quoi sert cette mission
À quoi sert cette chanson

À quoi sert d'être habile sans courage
À quoi sert de devenir sage
À quoi servent les rides sur une peau dure
À quoi sert de nous rappeler la vie future
À quoi sert une expérience qui laisse de la rancœur
Et chaque fois que tu y penses, la douleur remonte
À quoi servent les tonnerres s'ils ne font pas de bruit
À quoi je sers si tu ne reviens pas, mon amour

À quoi servent les obligations et les chaînes
À quoi servent les interdictions et les maisons pleines
À quoi servent les rues sans trottoirs
À quoi servent les canapés si tu ne t'y sièges pas
À quoi sert l'art en général s'il ne fait pas mal
À quoi sert une émotion si elle semble normale
À quoi sert un cadre sans avoir le tableau
À quoi servent les coffres-forts sans le voleur

À quoi servent les reproches et les sentiments de culpabilité
Sans jamais offrir de solution
À quoi sert de s'embrasser et de faire l'amour
À quoi sert d'être complices d'un seul amour
À quoi sert un mot s'il est mal compris
À quoi sert un compliment
À quoi sert une offense

À quoi sert un mot s'il est mal compris
À quoi sert un compliment
À quoi sert une offense