Lyrics and translation Simone Vignola - Galileo

Galileo

Mi ritrovo a una festa, tutti fuori di testa
E mi dicono che non sto bene
Un convegno di pazzi, forse terrapiattisti
Che teorizzano la litosfera

C'è chi parla di Dante su una nave volante
E fomentano l'aspettativa
Di una vita diversa, di una regola inversa
Che realizza ciò per cui si crede

Sono pronto a sposare un'idea
Anche se so che è una farsa
Ed accetto l'inganno che c'è
Se mi conviene alla tasca
Alimenta la fiamma che è in me
E mi sento in estasi
Ma che bella festa

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Guardo dalla finestra, tutti fuori di testa
Si capisce che non stano bene
Tutti troppo distratti, stanno nei loro fatti
Ti convincono che sono geni

Una vita a rincorrere una falsa promessa
Un allenamento disumano
E' questo sforzo per cogliere Il frutto più in alto
Che ti fa capire che non è lontano

E magari domani mi metto
A frequentare una setta
Una messa pagana al buio
Dove si accende l'incenso
Brucia come la fiamma che è in me
E mi sento in estasi
Ma che bella festa

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene
E le barriere

Camminerò per il percorso che mi porta in cima
Con la certezza di quando lo meriti
Con l'illusione di andare oltre i limiti
Che non ho

So che è una bugia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Forse è un'eresia
Ma ci credo affinché io stia bene
Come una magia
L'illusione rompe le catene

Galilée

Je me retrouve à une fête, tout le monde est fou
Et ils me disent que je ne vais pas bien
Un rassemblement de fous, peut-être des platistes
Qui théorisent sur la lithosphère

Il y a ceux qui parlent de Dante sur un navire volant
Et attisent l'attente
D'une vie différente, d'une règle inversée
Qui réalise ce en quoi l'on croit

Je suis prêt à épouser une idée
Même si je sais que c'est une farce
Et j'accepte la tromperie qu'il y a
Si cela me convient à la poche
Alimente la flamme qui est en moi
Et je me sens en extase
Mais quelle belle fête

Je sais que c'est un mensonge
Mais j'y crois pour que je me sente bien
Comme une magie
L'illusion brise les chaînes

Je regarde par la fenêtre, tout le monde est fou
On comprend qu'ils ne vont pas bien
Tous trop distraits, ils s'occupent de leurs affaires
Ils te convainquent qu'ils sont des génies

Une vie à courir après une fausse promesse
Un entraînement inhumain
C'est cet effort pour cueillir le fruit le plus haut
Qui te fait comprendre qu'il n'est pas loin

Et peut-être demain je me mets
À fréquenter une secte
Une messe païenne dans le noir
Où l'encens s'allume
Brûle comme la flamme qui est en moi
Et je me sens en extase
Mais quelle belle fête

Je sais que c'est un mensonge
Mais j'y crois pour que je me sente bien
Comme une magie
L'illusion brise les chaînes
Et les barrières

Je marcherai sur le chemin qui me mène au sommet
Avec la certitude que je le mérite quand je le mérite
Avec l'illusion d'aller au-delà des limites
Que je n'ai pas

Je sais que c'est un mensonge
Mais j'y crois pour que je me sente bien
Comme une magie
L'illusion brise les chaînes

Peut-être que c'est une hérésie
Mais j'y crois pour que je me sente bien
Comme une magie
L'illusion brise les chaînes