Lyrics and translation Simone Vignola - Guardo la luna

Guardo la luna

Pensavo un giorno tornerò
Un giorno io mi rifarò
Non guarderò me stesso solo da un oblò
Pensavo allora chi sarò
Chissà cosa diventerò
Magari è questo il mio destino, e che ne so

Se la notte è buia guardo la Luna
Come una sirena che fa da guida
Se sembra dura guardo oltre le mura
Novità che non fa paura

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l′anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Luna, Luna

Giocare ancora non si può
Lottare incerti non si può
Dopo aver preso le misure alla sfida
Gettare la spugna non si può
Voltarsi indietro non si può
Dopo aver fatto tanta strada non si fa

Per colpa di una nuvola la giornata è scura
Per colpa di una goccia il vaso trabocca
E non trovo ancora una giocata sicura
Monotona questa vita

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l'anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Sei tu al centro dei quei racconti
Che nascono dall′anima
Il più importante tra gli argomenti
Che danno la vitalità

E-a E-a
E-a E-a
Vita

Sei tu alla base di quei ricordi
Che sono dentro l'anima
La tua presenza in quei momenti
Mi giro e sto sulla Luna
Sei tu al centro dei quei racconti
Che nascono dall'anima
Il più importante tra gli argomenti
Che danno la vitalità

E-a E-a
E-a E-a

Je regarde la lune

Je pensais qu'un jour je reviendrais
Un jour je me remettrais
Je ne me regarderais plus moi-même seulement depuis un hublot
Je pensais alors qui je serais
Qui sait ce que je deviendrais
Peut-être que c'est mon destin, et qui sait

Si la nuit est sombre, je regarde la lune
Comme une sirène qui sert de guide
Si cela semble difficile, je regarde au-delà des murs
Des nouveautés qui ne font pas peur

C'est toi qui es à la base de ces souvenirs
Qui sont dans l'âme
Ta présence à ces moments
Je me retourne et je suis sur la lune
Lune, Lune

On ne peut plus jouer
On ne peut plus lutter incertain
Après avoir pris les mesures du défi
On ne peut pas jeter l'éponge
On ne peut pas se retourner
Après avoir parcouru tant de chemin, on ne le fait pas

À cause d'un nuage, la journée est sombre
À cause d'une goutte, le vase déborde
Et je ne trouve toujours pas un jeu sûr
Cette vie monotone

C'est toi qui es à la base de ces souvenirs
Qui sont dans l'âme
Ta présence à ces moments
Je me retourne et je suis sur la lune
C'est toi au centre de ces histoires
Qui naissent de l'âme
Le plus important des arguments
Qui donnent la vitalité

Et-a Et-a
Et-a Et-a
Vie

C'est toi qui es à la base de ces souvenirs
Qui sont dans l'âme
Ta présence à ces moments
Je me retourne et je suis sur la lune
C'est toi au centre de ces histoires
Qui naissent de l'âme
Le plus important des arguments
Qui donnent la vitalité

Et-a Et-a
Et-a Et-a