Lyrics and translation Simone Vignola - Sono cenere

Sono cenere

Sono come l'asso nascosto da un illusionista
Una giostra che gira senza macchinista
Come un disco volante non esisto
Ma sorvolo tutta la gente e insisto

Sono come un angolo scuro che mai riceve luce
Come un vecchio vestito che se lo tiri si scuce
Come uno specchio sbiadito che non riflette il sorriso
Come una strada sparita senza preavviso

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

Guardo il mondo da una collina crocifisso
Oltre le montagne c'è un altro universo
Non voglio diventare un uomo egoista
Per paura di allargare le vista

Sono tutto quello che faccio adesso
Sono le parole che dico e le cose che penso
Rido spontaneamente, senza senso
Sono tutto quello che vivo, sono me stesso

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

A cosa serve arrabbiarsi, non serve a capirsi
Poi si riparte da qui
E a cosa servono i sensi di colpa se tutto finisce
Poi si riparte da qui

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

Je suis cendres

Je suis comme l'as caché par un illusionniste
Un manège qui tourne sans machiniste
Comme un disque volant, je n'existe pas
Mais je survole tout le monde et j'insiste

Je suis comme un coin sombre qui ne reçoit jamais la lumière
Comme une vieille robe qui se découd si tu la tires
Comme un miroir délavé qui ne reflète pas le sourire
Comme une route disparue sans préavis

Je brûle à l'intérieur, je suis cendres
Ce temps est ce en quoi croire
Le visage brûle, l'âme brûle
Et puis je vieillis et je suis cendres

Je regarde le monde depuis une colline crucifiée
Au-delà des montagnes, il y a un autre univers
Je ne veux pas devenir un homme égoïste
Par peur d'élargir ma vue

Je suis tout ce que je fais maintenant
Je suis les mots que je dis et les choses que je pense
Je ris spontanément, sans aucun sens
Je suis tout ce que je vis, je suis moi-même

Je brûle à l'intérieur, je suis cendres
Ce temps est ce en quoi croire
Le visage brûle, l'âme brûle
Et puis je vieillis et je suis cendres

A quoi sert de se fâcher, cela ne sert pas à se comprendre
Ensuite, on recommence d'ici
Et à quoi servent les sentiments de culpabilité si tout se termine
Ensuite, on recommence d'ici

Je brûle à l'intérieur, je suis cendres
Ce temps est ce en quoi croire
Le visage brûle, l'âme brûle
Et puis je vieillis et je suis cendres