Lyrics and translation Simone Vignola - Sul cesso

Sul cesso

"E dicono di me che sono matto
E dicono di me che sono folle
E dicono di me che sono un genio
E dicono di me che sono strano, che sono un tipo"

Se per un attimo perdessi di vista il tuo obbiettivo egoista
Arrivista
Ti accorgeresti di essere uno tra i tanti
Insignificanti esseri intelligenti

Sei un uomo come me
Anche tu reagisci male se ti vengono a svegliare
Sei un uomo come me
Non sai moltiplicare né pesce né pane

Ma sono convinto che
In fondo il resto dell'universo non è poi diverso da qui
E ricordati che
Anche se hai avuto un po' di successo ti siedi sul cesso anche tu

"Che poi in fondo è uno dei momenti più importanti della giornata
Oltre alla funzione fisiologica che si
Può svolgere all'interno di questa sala
Puoi anche, comunque, fare diverse azioni
Puoi comprare un biglietto aereo su internet, puoi vedere Facebook
Puoi farti un cruciverba,
Leggere un giornale, fare la lista della spesa..."

Se all'improvviso smettessi di pensare alla figa,
All'automobile, alla casa e a fumare
Rimarremmo nudi a costruire speranze
Senza rivoluzione

Sei un uomo come me
Se vai a fare la spesa chiami tre volte a casa
Sei un uomo come me
Non sopporti l'attesa e fare la fila

Ma sono convinto che
In fondo il resto dell'universo non è poi diverso da qui
E ricordati che
Anche se hai avuto un po' di successo ti siedi sul cesso anche tu

"E dicono di me che sono demodé
E dicono di me che sono un tipo"
E se mangi in eccesso ti siedi sul cesso anche tu

"E dicono di me che sono snob
E dicono di me che sono naif"
Ti siedi sul cesso anche tu!

Sur les toilettes

"Ils disent que je suis fou
Ils disent que je suis dingue
Ils disent que je suis un génie
Ils disent que je suis bizarre, que je suis un type"

Si tu perdais un instant de vue ton objectif égoïste
Opportuniste
Tu te rendrais compte que tu es l'un des nombreux
Êtres intelligents insignifiants

Tu es un homme comme moi
Tu réagis mal aussi si on te réveille
Tu es un homme comme moi
Tu ne sais pas multiplier ni le poisson ni le pain

Mais je suis convaincu que
Au fond, le reste de l'univers n'est pas si différent d'ici
Et souviens-toi que
Même si tu as eu un peu de succès, tu t'assois aussi sur les toilettes

"C'est d'ailleurs l'un des moments les plus importants de la journée
Outre la fonction physiologique qu'elle
Peut jouer dans cette salle
Tu peux aussi, de toute façon, faire plusieurs actions
Tu peux acheter un billet d'avion sur internet, tu peux voir Facebook
Tu peux faire un mots croisés,
Lire un journal, faire la liste des courses..."

Si tu arrêtais soudainement de penser à la chatte,
À l'automobile, à la maison et à fumer
Nous resterions nus à construire des espoirs
Sans révolution

Tu es un homme comme moi
Si tu vas faire les courses, tu appelles trois fois à la maison
Tu es un homme comme moi
Tu ne supportes pas l'attente et faire la queue

Mais je suis convaincu que
Au fond, le reste de l'univers n'est pas si différent d'ici
Et souviens-toi que
Même si tu as eu un peu de succès, tu t'assois aussi sur les toilettes

"Ils disent que je suis démodé
Ils disent que je suis un type"
Et si tu manges en excès, tu t'assois aussi sur les toilettes

"Ils disent que je suis snob
Ils disent que je suis naïf"
Tu t'assois aussi sur les toilettes !