Un'altra occasione - Simone Vignola translation in German

Un'altra occasione

Ho dato per scontato che la vita fosse questa qui
Ma ti ho desiderata così tanto che
Sei apparsa nel mio letto come un sogno che diventa vivo
Incolli le due dimensioni come adesivo

E' così semplice parlare d'amore
Quando è l'amore che mi parla di te
Ora riesco a dare un senso al dolore
Perché il dolore mi ha portato da te

Ora so che c'è sempre un'altra occasione per
Vivere un amore dopo poche ore con te
Ora so che c'è sempre un'altra occasione per
Distruggere la noia, conoscere la gioia con te

Bello ritornare giovane, è bello passeggiare con te
Sembra l'obbiettivo della vita andare a prendere un caffè con te
Bello che il destino mi abbia dato
L'occasione di capire che occasione c'è
Tu mi fai pensare che per stare con te forse in me qualcosa c'è

Ora so che c'è sempre un'altra occasione per
Vivere un amore dopo poche ore con te
Ora so che c'è sempre un'altra occasione per
Distruggere la noia, conoscere la gioia con te

Stare insieme senza catene
Io e te!

Eine weitere Gelegenheit

Ich habe es für selbstverständlich gehalten, dass das Leben so ist, wie es ist
Aber ich habe dich so sehr begehrt, dass
Du in meinem Bett erschienen bist, wie ein Traum, der lebendig wird
Du klebst die zwei Dimensionen zusammen wie ein Aufkleber

Es ist so einfach, über Liebe zu sprechen
Wenn es die Liebe ist, die mir von dir erzählt
Jetzt kann ich dem Schmerz einen Sinn geben
Weil der Schmerz mich zu dir gebracht hat

Jetzt weiß ich, dass es immer eine weitere Gelegenheit gibt, um
Eine Liebe zu erleben, nach wenigen Stunden mit dir
Jetzt weiß ich, dass es immer eine weitere Gelegenheit gibt, um
Die Langeweile zu zerstören, die Freude mit dir zu entdecken

Schön, wieder jung zu werden, es ist schön, mit dir spazieren zu gehen
Es scheint das Ziel des Lebens zu sein, mit dir einen Kaffee trinken zu gehen
Schön, dass das Schicksal mir gegeben hat
Die Gelegenheit zu verstehen, welche Gelegenheit es gibt
Du bringst mich dazu, zu denken, dass es vielleicht etwas in mir gibt, um mit dir zusammen zu sein

Jetzt weiß ich, dass es immer eine weitere Gelegenheit gibt, um
Eine Liebe zu erleben, nach wenigen Stunden mit dir
Jetzt weiß ich, dass es immer eine weitere Gelegenheit gibt, um
Die Langeweile zu zerstören, die Freude mit dir zu entdecken

Zusammen sein, ohne Ketten
Ich und du!