Lyrics and translation Simone Vignola - Un mondo per me

Un mondo per me

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia prende un altro senso
Prima di incontrarti mi sentivo perso
Mi sentivo frutto della contaminazione
Nella mia nazione non c′è rispetto del diverso
Fa timore l'uomo che non ha pudore
Come l′attore di un film d'azione che uccide ma pare buono
Io suono e non ho colore, il pensiero non ha parole
Ma viene tutto d'un fiato peccato che resti solo
Mi isolo e ti voglio portare con me
Mi agito e ti voglio calmare io a te
Mi senti perché poi mi difendi
Tanto poi te ne penti e mi rimproveri sempre
Oh no-no-no-no!
Sono-no-no-no
Pazzo-zo-zo-zo
Anche-che-che-che
Lucido-do-do.

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

Ecco che la storia si ripete sempre
Sono nel mio mondo di colore verde
Dove la natura è sempre prevalente
Si sente la gente amare indifferentemente
Sembra una follia sembra un utopia
Ma se riesco a immaginare questo mondo speciale
Esiste da qualche parte nel cosmo ed è fatto ad arte
Permette a noi esseri futili di essere meno inutili
Pensa che è la verità, credici e accadrà, pensa alla tua libertà
Non fa male né bene, né fame né sete
Né furbo né stolto, né vivo né morto
Né stupido né colto, né strade né porto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia cambia ancora faccia
Sono mutazioni genetiche o è la traccia di te
Scaccia la depressione con il tuo cuore
Con il tuo amore per me
Fino a qualche tempo fa mi piaceva stare qua
Ma ecco a cosa serve l′esperienza
Capire che la scienza è un nemico, qua lo dico
Quando viene presa per una credenza
La tecnologia sembrerebbe amica mia
Ma non è di certo amica della vita naturale
Sfrutti l′animale, interesse personale
Sei un tale che non crede nel concetto di uguale
Sogno di nuovo per questo, voglio fuggire da questo
Mondo cattivo e molesto, perché restare desto?
Mi provoca schifo e detesto il modo in cui fermo resto
Di fronte a una specie d'incesto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!

Un monde pour moi

Et j'ai envie de rêver
Et j'ai envie d'espérer
Et je peux encore imaginer un monde pour moi

Alors lève-toi, funky, ouais !

Voici que l'histoire prend un autre sens
Avant de te rencontrer, je me sentais perdu
Je me sentais le fruit de la contamination
Dans ma nation, il n'y a pas de respect pour les différents
L'homme qui n'a pas de pudeur fait peur
Comme l'acteur d'un film d'action qui tue mais a l'air bien
Je joue de la musique et je n'ai pas de couleur, la pensée n'a pas de mots
Mais tout vient d'un seul souffle, dommage que tu sois seul
Je m'isole et je veux t'emmener avec moi
Je m'agite et je veux te calmer, moi, toi
Tu me sens parce que tu me défends ensuite
Alors tu le regrettes et tu me reproches toujours
Oh non-non-non-non !
Je suis-non-non-non
Fou-ou-ou-ou
Aussi-que-que-que
Clair-clair-clair.

Et j'ai envie de rêver
Et j'ai envie d'espérer
Et je peux encore imaginer un monde pour moi

Voici que l'histoire se répète toujours
Je suis dans mon monde de couleur verte
Où la nature est toujours prévalente
On entend les gens aimer indifféremment
Ça ressemble à de la folie, ça ressemble à une utopie
Mais si je peux imaginer ce monde spécial
Il existe quelque part dans le cosmos et il est fait à l'art
Il permet à nous, êtres futiles, d'être moins inutiles
Pense que c'est la vérité, crois-le et ça arrivera, pense à ta liberté
Il ne fait ni mal ni bien, ni faim ni soif
Ni rusé ni sot, ni vivant ni mort
Ni stupide ni érudit, ni routes ni port

Et j'ai envie de rêver
Et j'ai envie d'espérer
Et je peux encore imaginer un monde pour moi

Alors lève-toi, funky, ouais !

Voici que l'histoire change encore de visage
Ce sont des mutations génétiques ou c'est la trace de toi
Chasse la dépression avec ton cœur
Avec ton amour pour moi
Jusqu'à il y a quelque temps, j'aimais rester ici
Mais voilà à quoi sert l'expérience
Comprendre que la science est un ennemi, je le dis ici
Quand elle est prise pour une croyance
La technologie semblerait être mon amie
Mais elle n'est certainement pas amie de la vie naturelle
Tu exploites l'animal, intérêt personnel
Tu es un type qui ne croit pas au concept d'égalité
Je rêve de nouveau pour ça, je veux fuir ça
Mauvais monde et gênant, pourquoi rester éveillé ?
Ça me dégoûte et je déteste la façon dont je reste immobile
Face à une espèce d'inceste

Et j'ai envie de rêver
Et j'ai envie d'espérer
Et je peux encore imaginer un monde pour moi

Alors lève-toi, funky, ouais !
(Lève-toi ! Lève-toi !)
Alors lève-toi, funky, ouais !