Lyrics and translation Simone Vignola - Un mondo per me

Un mondo per me

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia prende un altro senso
Prima di incontrarti mi sentivo perso
Mi sentivo frutto della contaminazione
Nella mia nazione non c′è rispetto del diverso
Fa timore l'uomo che non ha pudore
Come l′attore di un film d'azione che uccide ma pare buono
Io suono e non ho colore, il pensiero non ha parole
Ma viene tutto d'un fiato peccato che resti solo
Mi isolo e ti voglio portare con me
Mi agito e ti voglio calmare io a te
Mi senti perché poi mi difendi
Tanto poi te ne penti e mi rimproveri sempre
Oh no-no-no-no!
Sono-no-no-no
Pazzo-zo-zo-zo
Anche-che-che-che
Lucido-do-do.

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

Ecco che la storia si ripete sempre
Sono nel mio mondo di colore verde
Dove la natura è sempre prevalente
Si sente la gente amare indifferentemente
Sembra una follia sembra un utopia
Ma se riesco a immaginare questo mondo speciale
Esiste da qualche parte nel cosmo ed è fatto ad arte
Permette a noi esseri futili di essere meno inutili
Pensa che è la verità, credici e accadrà, pensa alla tua libertà
Non fa male né bene, né fame né sete
Né furbo né stolto, né vivo né morto
Né stupido né colto, né strade né porto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!

Ecco che la storia cambia ancora faccia
Sono mutazioni genetiche o è la traccia di te
Scaccia la depressione con il tuo cuore
Con il tuo amore per me
Fino a qualche tempo fa mi piaceva stare qua
Ma ecco a cosa serve l′esperienza
Capire che la scienza è un nemico, qua lo dico
Quando viene presa per una credenza
La tecnologia sembrerebbe amica mia
Ma non è di certo amica della vita naturale
Sfrutti l′animale, interesse personale
Sei un tale che non crede nel concetto di uguale
Sogno di nuovo per questo, voglio fuggire da questo
Mondo cattivo e molesto, perché restare desto?
Mi provoca schifo e detesto il modo in cui fermo resto
Di fronte a una specie d'incesto

E mi va di sognare
E mi va di sperare
E riesco ancora a immaginare un mondo per me

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!

Мир для меня

И мне хочется мечтать,
И мне хочется надеяться,
И я всё ещё могу представить себе мир для меня.

So get up the funky, yeah!

Вот, история приобретает другой смысл.
Прежде чем встретить тебя, я чувствовал себя потерянным.
Я чувствовал себя плодом заражения.
В моей стране нет уважения к непохожим.
Пугает человек, у которого нет стыда,
Как актёр боевика, который убивает, но кажется хорошим.
Я играю, и у меня нет цвета, у мысли нет слов,
Но всё приходит на одном дыхании, жаль, что остаётся лишь мне.
Я изолируюсь и хочу взять тебя с собой.
Я волнуюсь и хочу успокоить тебя.
Ты слышишь меня, потому что потом защищаешь меня,
Но потом ты жалеешь и всегда упрекаешь меня.
О, нет-нет-нет-нет!
Я-я-я-я
Сумасшедший-ший-ший-ший
Даже-же-же-же
Ясный-ный-ный.

И мне хочется мечтать,
И мне хочется надеяться,
И я всё ещё могу представить себе мир для меня.

Вот, история повторяется снова.
Я в своём мире зелёного цвета,
Где природа всегда преобладает,
Где люди любят друг друга без разбора.
Кажется безумием, кажется утопией,
Но если я могу представить этот особенный мир,
Он существует где-то в космосе и создан искусно,
Позволяя нам, никчёмным существам, быть менее бесполезными.
Подумай, это правда, поверь, и это случится, подумай о своей свободе.
Нет ни боли, ни добра, ни голода, ни жажды,
Ни хитрости, ни глупости, ни жизни, ни смерти,
Ни глупого, ни учёного, ни дорог, ни порта.

И мне хочется мечтать,
И мне хочется надеяться,
И я всё ещё могу представить себе мир для меня.

So get up the funky, yeah!

Вот, история снова меняет лицо.
Это генетические мутации или это твой след?
Прогони депрессию своим сердцем,
Своей любовью ко мне.
Ещё какое-то время назад мне нравилось быть здесь,
Но вот для чего нужен опыт —
Понять, что наука — враг, я говорю это здесь,
Когда её принимают за веру.
Технология казалась бы моей подругой,
Но она точно не друг естественной жизни.
Ты эксплуатируешь животных, личная выгода,
Ты такой, что не веришь в понятие равенства.
Я снова мечтаю об этом, я хочу сбежать от этого
Злого и надоедливого мира, зачем оставаться бодрствующим?
Меня тошнит, и я ненавижу то, как я остаюсь неподвижным
Перед своего рода инцестом.

И мне хочется мечтать,
И мне хочется надеяться,
И я всё ещё могу представить себе мир для меня.

So get up the funky, yeah!
(Get up! Get up!)
So get up the funky, yeah!