Simone e Simara - Nem Tudo Que Mia É Gato - translation of the lyrics into French
Simone e Simara Nem Tudo Que Mia É Gato

Simone e Simara - Nem Tudo Que Mia É Gato

Lyrics and translation Simone e Simara - Nem Tudo Que Mia É Gato




Nem Tudo Que Mia É Gato
Tout ce qui miaule n'est pas un chat
Tem muita gente boa por aí se esticando
Il y a beaucoup de gens biens qui s'étirent
Se vestindo e se pintando
S'habillent et se maquillent
Tentando virar gatinho.
Essayant de devenir un chat.
Pinta o cabelo,
Ils teignent leurs cheveux,
Bota o aparelho no dente
Mettent des appareils dentaires
Sai correndo do batente,
Sortent en courant de la maison,
Direto pra malhação.
Direct à la salle de sport.
Mas o cara quando é feio
Mais quand le mec est moche
Todo esforço é de bobeira:
Tous les efforts sont inutiles:
Tenta ser Marcos Palmeira
Il essaie d'être Marcos Palmeira
Mas não passa de Falcão!
Mais il ne ressemble qu'à Falcão!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até gostar de leite,
Il peut même aimer le lait,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até dar um miado,
Il peut même miauler,
Pegar rato no telhado,
Attraper des rats sur le toit,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até gostar de leite,
Il peut même aimer le lait,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até dar um miado,
Il peut même miauler,
Pegar rato no telhado,
Attraper des rats sur le toit,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
— Ô, Simone, o que você acha desse gatinho?
— Oh, Simone, qu'en penses-tu de ce chat ?
— Simara, esse aí pode até gostar de leite!
— Simara, celui-là peut même aimer le lait !
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat !
Tem muita gente boa por aí se esticando
Il y a beaucoup de gens biens qui s'étirent
Se vestindo e se pintando
S'habillent et se maquillent
Tentando virar gatinho.
Essayant de devenir un chat.
Pinta o cabelo,
Ils teignent leurs cheveux,
Bota o aparelho no dente
Mettent des appareils dentaires
Sai correndo do batente,
Sortent en courant de la maison,
Direto pra malhação.
Direct à la salle de sport.
Mas o cara quando é feio
Mais quand le mec est moche
Todo esforço é de bobeira:
Tous les efforts sont inutiles:
Tenta ser Marcos Palmeira
Il essaie d'être Marcos Palmeira
Mas não passa de Falcão!
Mais il ne ressemble qu'à Falcão!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até gostar de leite,
Il peut même aimer le lait,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até dar um miado,
Il peut même miauler,
Pegar rato no telhado,
Attraper des rats sur le toit,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até gostar de leite,
Il peut même aimer le lait,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Não é gatinho não!
Ce n'est pas un chat!
Pode até dar um miado,
Il peut même miauler,
Pegar rato no telhado,
Attraper des rats sur le toit,
Mas não é gatinho não!
Mais ce n'est pas un chat!




Simone e Simara - Nã, Nã, Nim Na Não
Album
Nã, Nã, Nim Na Não
date of release
01-04-2004

1 Nã, Nã, Nim Na Não
2 Menininha Meu Amor
3 Nada Se Perdeu
4 Nem Tudo Que Mia É Gato
5 Começo, Meio e Fim
6 Colinho
7 Melô do Dá-Dá-Dá
8 Quem É Ele
9 Resolvi Me Entregar
10 Deixe Todo Esse Amor Pra Depois
11 Ringue do Amor
12 Nego Lindo
13 Gemedeira
Attention! Feel free to leave feedback.