Lyrics and translation Simone e Simaria - A Rosa E A Espada - Ao Vivo

A Rosa E A Espada - Ao Vivo

Não vou ouvir, o que você falar
O que me fere, não vai mais me machucar
Já percebi, essa sua fraqueza, e entendi, a sua natureza

Um dia você vem com a rosa, no outro com a espada
Um dia pra você, sou tudo, amanhã sou nada
Se quer me dar amor, eu vou
Se é pra roubar a minha paz, não estou
Comigo é assim, meu bem, o que, estou sempre zen

Você briga e eu fico em silêncio
Ao invés de discutir eu penso, me diz
O que vai fazer, brigando sozinha, consigo mesmo

Com barulho não se desperta o amor
Não, não, não, não
É por isso que as vezes paro e penso
O amor só se desperta no silêncio

Um dia você vem com a rosa, no outro com a espada
Um dia pra você, sou tudo, e amanhã sou nada
Se quer me dar amor, eu vou
Se é pra roubar a minha paz, não estou
Comigo é assim, meu bem, estou sempre zen

Você briga e eu fico em silêncio
Ao invés de discutir eu penso, me diz
O que vai fazer, brigando sozinha, consigo mesmo

Com barulho não se desperta o amor
Não, não, não, não
É por isso que as vezes paro e penso
O amor só se desperta no silêncio

La Rose et l'Épée - En Direct

Je n'écouterai pas ce que tu vas dire
Ce qui me blesse ne me fera plus de mal
J'ai remarqué ta faiblesse et j'ai compris ta nature

Un jour tu viens avec une rose, le lendemain avec une épée
Un jour pour toi, je suis tout, le lendemain je ne suis rien
Si tu veux me donner de l'amour, je l'accepterai
Si c'est pour voler ma paix, je ne suis pas là
Avec moi c'est comme ça, mon chéri, je suis toujours zen

Tu te disputes et je reste silencieuse
Au lieu de discuter, je réfléchis, dis-moi
Que vas-tu faire, en te disputant avec toi-même ?

On ne réveille pas l'amour avec du bruit
Non, non, non, non
C'est pour ça que parfois je m'arrête et je réfléchis
L'amour ne se réveille que dans le silence

Un jour tu viens avec une rose, le lendemain avec une épée
Un jour pour toi, je suis tout, et le lendemain je ne suis rien
Si tu veux me donner de l'amour, je l'accepterai
Si c'est pour voler ma paix, je ne suis pas là
Avec moi c'est comme ça, mon chéri, je suis toujours zen

Tu te disputes et je reste silencieuse
Au lieu de discuter, je réfléchis, dis-moi
Que vas-tu faire, en te disputant avec toi-même ?

On ne réveille pas l'amour avec du bruit
Non, non, non, non
C'est pour ça que parfois je m'arrête et je réfléchis
L'amour ne se réveille que dans le silence