Foi Pá Pum - Simone e Simaria translation in German

Foi Pá Pum

Porque a sofrência aqui é garantida
Chora não, coleguinha
Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu
No lugar de um "eu te amo"
Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu
De não arrumar ninguém
E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor
Que não ia superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Mas eu só achei

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!
Chama, chama, chama!
Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama
Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu
De não arrumar ninguém
E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor
Que não ia superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Mas eu só achei

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você
Não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum
E o jogo virou, pá, pum
Coração superou, pá, pum
Não tá mais aqui quem sofria de amor

Es war Zack, Bumm

Denn der Herzschmerz ist hier garantiert
Weine nicht, Süße
Sing, Simaria

Natürlich tat es mir weh
Anstelle eines "Ich liebe dich"
zu hören, wie dein Mund mir "Lebewohl" sagte

Und ganz zu schweigen von der Angst, die ich hatte
niemanden mehr zu finden
und eine Geisel dessen zu bleiben, was nicht einmal mehr meins ist

Ich dachte, ich würde an Liebe sterben
Dass ich es nicht überwinden würde, deine Ex zu sein
Ich dachte, meine Welt sei untergegangen
Aber das dachte ich nur

Dich zu vergessen
war überhaupt keine Arbeit
Es war ein Kuss auf den Mund, eine ordentliche Knutscherei
Und es war vorbei, zack, bumm

Es war zack, bumm
Und das Blatt hat sich gewendet, zack, bumm
Das Herz hat es überwunden, zack, bumm
Die, die aus Liebe litt, ist nicht mehr hier (gib dich hin, los)

Dich zu vergessen
war überhaupt keine Arbeit
Es war ein Kuss auf den Mund, eine ordentliche Knutscherei
Und es war vorbei, zack, bumm

Es war zack, bumm
Und das Blatt hat sich gewendet, zack, bumm
Das Herz hat es überwunden, zack, bumm
Die, die aus Liebe litt, ist nicht mehr hier

Kommt schon, Mädels!
Kommt, kommt, kommt!
Hier, schaut, unter meinem Dach, kommt schon!
Simone und Simaria

Und ganz zu schweigen von der Angst, die ich hatte
niemanden mehr zu finden
und eine Geisel dessen zu bleiben, was nicht einmal mehr meins ist

Ich dachte, ich würde an Liebe sterben
Dass ich es nicht überwinden würde, deine Ex zu sein
Ich dachte, meine Welt sei untergegangen
Aber das dachte ich nur

Dich zu vergessen
war überhaupt keine Arbeit
Es war ein Kuss auf den Mund, eine ordentliche Knutscherei
Und es war vorbei, zack, bumm

Es war zack, bumm
Und das Blatt hat sich gewendet, zack, bumm
Das Herz hat es überwunden, zack, bumm
Die, die aus Liebe litt, ist nicht mehr hier

Dich zu vergessen
war überhaupt keine Arbeit
Es war ein Kuss auf den Mund, eine ordentliche Knutscherei
Und es war vorbei, zack, bumm

Es war zack, bumm
Und das Blatt hat sich gewendet, zack, bumm
Das Herz hat es überwunden, zack, bumm
Die, die aus Liebe litt, ist nicht mehr hier