Lyrics and translation Simone e Simaria - Ingratidão
Grita
mais,
meus
filhinhos!
Crie
plus
fort,
mes
petits
!
Chora,
miséria!
Pleure,
misère !
Ôh,
sofrência!
Oh,
la
souffrance !
Chora,
vai!
Pleure,
vas-y !
Quantas
vezes
me
feriu
com
ingratidão?
Combien
de
fois
m’as-tu
blessé
par
ton
ingratitude ?
Quantas
vezes
magoou
sem
perceber?
Combien
de
fois
m’as-tu
fait
du
mal
sans
t’en
rendre
compte ?
E
eu
presa
em
grades
pelo
coração
Et
moi,
prisonnière
derrière
les
barreaux
de
mon
cœur,
Fechava
os
olhos
e
tentava
te
esquecer
Je
fermais
les
yeux
et
j’essayais
de
t’oublier.
Eu
lutava
com
as
armas
da
paixão
Je
me
battais
avec
les
armes
de
la
passion,
E
você
se
defendia
pra
vencer
Et
tu
te
défendais
pour
gagner.
Eu
falava
sim,
você
dizia
não
Je
disais
oui,
tu
disais
non.
Me
jogou
fora
e
mandou
te
esquecer
(joga
cima,
vai!)
Tu
m’as
jetée
dehors
et
tu
m’as
dit
de
t’oublier
(donne-moi
tout,
vas-y !).
Desfez
de
mim
Tu
as
fait
de
moi
Mas
não
vou
chorar
Mais
je
ne
pleurerai
pas.
Eu
vou
suportar
Je
vais
supporter.
A
vida
é
assim,
isso
não
vou
esquecer
La
vie
est
comme
ça,
je
ne
l’oublierai
jamais.
Desfez
de
mim
Tu
as
fait
de
moi
Me
fez
só
sofrer
Tu
m’as
fait
souffrir.
Hoje
eu
perdi
Aujourd’hui,
j’ai
perdu,
Mas
amanhã
quem
vai
perder
é
você
Mais
demain,
c’est
toi
qui
perdra.
Uoh,
uoh
Uoh,
uoh
Quem
vai
perder
é
você
C’est
toi
qui
perdra.
Uoh,
uoh
Uoh,
uoh
Quem
vai
perder
é
você
C’est
toi
qui
perdra.
Chora,
sanfona!
Pleure,
accordéon !
Sanfona
safada,
safada,
safada
Accordéon
vilain,
vilain,
vilain.
Hey!
Vai,
ó!
Hey !
Vas-y,
oh !
Hey,
ho,
hey,
ho,
hey,
ho,
hey,
vai!
Hey,
ho,
hey,
ho,
hey,
ho,
hey,
vas-y !
Quantas
vezes
me
feriu
com
ingratidão?
Combien
de
fois
m’as-tu
blessé
par
ton
ingratitude ?
Quantas
vezes
magoou
sem
perceber?
Combien
de
fois
m’as-tu
fait
du
mal
sans
t’en
rendre
compte ?
E
eu
presa
em
grades
pelo
coração
(mas
é
bom,
segura
o
batidão)
Et
moi,
prisonnière
derrière
les
barreaux
de
mon
cœur
(mais
c’est
bon,
tiens
bon
le
rythme).
Fechava
os
olhos
e
tentava
te
esquecer
Je
fermais
les
yeux
et
j’essayais
de
t’oublier.
Eu
lutava
com
as
armas
da
paixão
Je
me
battais
avec
les
armes
de
la
passion,
E
você
se
defendia
pra
vencer
Et
tu
te
défendais
pour
gagner.
Eu
falava
sim,
você
dizia
não
Je
disais
oui,
tu
disais
non.
Me
jogou
fora
e
mandou
te
esquecer
(hey!)
Tu
m’as
jetée
dehors
et
tu
m’as
dit
de
t’oublier
(hey !).
Desfez
de
mim
Tu
as
fait
de
moi
Mas
não
vou
chorar
Mais
je
ne
pleurerai
pas.
Eu
vou
suportar
Je
vais
supporter.
A
vida
é
assim,
isso
não
vou
esquecer
La
vie
est
comme
ça,
je
ne
l’oublierai
jamais.
Desfez
de
mim
Tu
as
fait
de
moi
Me
fez
só
sofrer
Tu
m’as
fait
souffrir.
Hoje
eu
perdi
Aujourd’hui,
j’ai
perdu,
Mas
amanhã
quem
vai
perder
é
você
Mais
demain,
c’est
toi
qui
perdra.
Uoh,
uoh
Uoh,
uoh
Quem
vai
perder
é
você
C’est
toi
qui
perdra.
(Todo
mundo
comigo,
cantando,
eu
quero
ouvir,
vai!)
(Tout
le
monde
avec
moi,
chantant,
je
veux
entendre,
vas-y !).
(Uoh,
uoh)
(Uoh,
uoh)
Quem
vai
perder
é
você
(na
palma
da
mão,
hey!)
C’est
toi
qui
perdra
(dans
la
paume
de
ma
main,
hey !).
Quem
vai
perder
é
você
C’est
toi
qui
perdra.
Rate the translation
1
Todo Poderoso
2 Meu Violão e o Nosso Cachorro
3 Quero Ser o Seu Amor
4 Ingratidão
5 Minha Luz, Meu Sol
6 Piu Piu (Quando o Tom Pegar o Jerry)
7 Perdeu
8 Volta Vai
9 Mais Que uma Saudade
10 Reparação
11 Quando o Mel É Bom
12 Mentira Estampada Na Cara
13 Pássaro Noturno
14 Não Vou Mais Atrás de Você (feat. Wesley Safadão)
15 Só Dá Nós Dois
16 Eu Te Avisei
2 Meu Violão e o Nosso Cachorro
3 Quero Ser o Seu Amor
4 Ingratidão
5 Minha Luz, Meu Sol
6 Piu Piu (Quando o Tom Pegar o Jerry)
7 Perdeu
8 Volta Vai
9 Mais Que uma Saudade
10 Reparação
11 Quando o Mel É Bom
12 Mentira Estampada Na Cara
13 Pássaro Noturno
14 Não Vou Mais Atrás de Você (feat. Wesley Safadão)
15 Só Dá Nós Dois
16 Eu Te Avisei
Attention! Feel free to leave feedback.