Lyrics and translation Simone e Simaria - Mentira Estampada Na Cara

Mentira Estampada Na Cara

Mãozinha pra cima
Que a sofrência aqui, ó
A sofrência aqui no bar das coleguinhas
É garantida!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Canta Simaria, vai!

Te entreguei minha vida
Confiei, deixei em tuas mãos (palma da mão, gente!)
Pensei que fosse um anjo
Mas foi pura ilusão

Mais uma vez quebrei a cara
Você me demonstrou ser homem de momento
Me enganou e ainda mais
Brincou com o meu sentimento (cê olha na cara dele e diz...)

Por que agir assim, mentir pra mim?
Me prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Por que agir assim, mentir pra mim?
Me prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Pra cima, todo mundo, vai!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Escuta menino, ó

Te entreguei minha vida
Confiei, deixei em tuas mãos
Pensei que fosse um anjo
Mas foi pura ilusão

Mais uma vez quebrei a cara
Você me demonstrou ser homem de momento
(Me enganou) me enganou ainda mais
Brincou com o meu sentimento

Por que agir assim, mentir pra mim?
Me prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Por que agir assim, mentir pra mim?
Prometendo o céu, dizendo que me ama
E aí, quando chega da rua eu abro essa porta
Eu sinto outro cheiro quando você me toca
Eu vejo a mentira estampada em tua cara

Mãozinha pra cima, todo mundo, vai!

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Chora, 'misera!
Chora!
Ê paixão!

Mentira Estampada Na Cara

Lève la main
La souffrance est ici, oh
La souffrance est ici au bar des copines
C'est garanti !

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Chante Simaria, vas-y !

Je t'ai donné ma vie
J'ai eu confiance, je l'ai laissée entre tes mains (la paume de ta main, les gens !)
Je pensais que tu étais un ange
Mais c'était une pure illusion

Encore une fois, j'ai pris une claque
Tu m'as montré que tu étais un homme du moment
Tu m'as trompée et encore plus
Tu as joué avec mes sentiments (tu regardes dans ses yeux et tu lui dis...)

Pourquoi agir ainsi, me mentir ?
Me promettant le ciel, disant que tu m'aimes
Et puis, quand tu rentres de la rue, j'ouvre cette porte
Je sens une autre odeur quand tu me touches
Je vois le mensonge imprimé sur ton visage

Pourquoi agir ainsi, me mentir ?
Me promettant le ciel, disant que tu m'aimes
Et puis, quand tu rentres de la rue, j'ouvre cette porte
Je sens une autre odeur quand tu me touches
Je vois le mensonge imprimé sur ton visage

Allez, tout le monde, vas-y !

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Écoute mon garçon, oh

Je t'ai donné ma vie
J'ai eu confiance, je l'ai laissée entre tes mains
Je pensais que tu étais un ange
Mais c'était une pure illusion

Encore une fois, j'ai pris une claque
Tu m'as montré que tu étais un homme du moment
(Tu m'as trompée) tu m'as encore plus trompée
Tu as joué avec mes sentiments

Pourquoi agir ainsi, me mentir ?
Me promettant le ciel, disant que tu m'aimes
Et puis, quand tu rentres de la rue, j'ouvre cette porte
Je sens une autre odeur quand tu me touches
Je vois le mensonge imprimé sur ton visage

Pourquoi agir ainsi, me mentir ?
Promettant le ciel, disant que tu m'aimes
Et puis, quand tu rentres de la rue, j'ouvre cette porte
Je sens une autre odeur quand tu me touches
Je vois le mensonge imprimé sur ton visage

Lève la main, tout le monde, allez !

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh

Pleure, 'misérable !
Pleure !
Ê amour !