Lyrics and translation Simone e Simaria - Um Em Um Milhão

Um Em Um Milhão

Alô!
Respira fundo que a notícia não é boa
Alô!
Infelizmente ela envolve outra pessoa
Sei que vai me julgar
Não é papel de homem
Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô
Desculpa se eu ′tô sendo idiota
Pior seria bater na sua porta
Correr o risco de não te dizer
Que o melhor pra mim hoje não é você

E eu só sou mais uma em um milhão
Sendo covarde numa ligação
Mas te garanto, não foi erro seu
A culpa foi de um amor, que entre nós não aconteceu

Sei que vai me julgar
Não é papel de homem
Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô
Desculpa se eu 'tô sendo idiota
Pior seria bater na sua porta
Correr o risco de não te dizer
Que o melhor pra mim hoje não é você

E eu só sou mais uma em um milhão
Sendo covarde numa ligação
Mas te garanto, não foi erro seu
A culpa foi de um amor, que entre nós não aconteceu

Desculpa se eu ′tô sendo idiota
Pior seria bater na sua porta
Correr o risco de não te dizer
Que o melhor pra mim hoje não é você

E eu só sou mais uma em um milhão
Sendo covarde numa ligação
Mas te garanto, não foi erro seu
A culpa foi de um amor, que entre nós não aconteceu
Alô, a...

Un sur un million

Allô !
Respire profondément, car les nouvelles ne sont pas bonnes.
Allô !
Malheureusement, cela implique une autre personne.
Je sais que tu vas me juger.
Ce n’est pas le rôle d’un homme.
Mettre fin à la vie de quelqu’un par téléphone comme ça.

Oh, oh.
Excuse-moi si je suis idiote.
Ce serait pire de frapper à ta porte.
Courir le risque de ne pas te dire.
Que le mieux pour moi aujourd’hui, ce n’est pas toi.

Et je ne suis qu’une sur un million.
À être lâche dans un appel.
Mais je t’assure, ce n’est pas de ta faute.
La faute à un amour qui n’a jamais existé entre nous.

Je sais que tu vas me juger.
Ce n’est pas le rôle d’un homme.
Mettre fin à la vie de quelqu’un par téléphone comme ça.

Oh, oh.
Excuse-moi si je suis idiote.
Ce serait pire de frapper à ta porte.
Courir le risque de ne pas te dire.
Que le mieux pour moi aujourd’hui, ce n’est pas toi.

Et je ne suis qu’une sur un million.
À être lâche dans un appel.
Mais je t’assure, ce n’est pas de ta faute.
La faute à un amour qui n’a jamais existé entre nous.

Excuse-moi si je suis idiote.
Ce serait pire de frapper à ta porte.
Courir le risque de ne pas te dire.
Que le mieux pour moi aujourd’hui, ce n’est pas toi.

Et je ne suis qu’une sur un million.
À être lâche dans un appel.
Mais je t’assure, ce n’est pas de ta faute.
La faute à un amour qui n’a jamais existé entre nous.
Allô, a...