Lyrics and translation Simone e Simaria - Volta Vai

Volta Vai

É hoje que eu bebo até cair
E se eu cair, eu continuo bebendo deitada nessa miséria
Ui!

Chora não, coleguinha
Arrocha menino
Ô paixão, ô trem
Sucesso só pra vocês
Só pra vocês chorarem
Escuta, vai

Eu poderia te enganar, mentir
Fingir que esqueci
Mas a verdade é que eu vivo a sonhar
Em te ver voltar

Me perdoa, não fui santa, errei
Esse é meu último pedido
Loucamente, assim, eu só te amei
Não vai doer voltar comigo

Quem sabe pode cantar com a gente
Joga a mão pra cima e canta, vai!

Volta, volta vai
Seu olhar tá me dizendo
Que você tá me querendo

Volta, volta atrás
A nossa felicidade
Nos amamos, você sabe

Arrocha, chora não, coleguinha
Simone e Simaria no bar das coleguinhas

Aí cê olha na cara dela, você diz pra ela

Eu poderia te enganar, mentir
Fingir que esqueci
Mas a verdade é que eu vivo a sonhar
Em te ver voltar

Me perdoa, não fui santa, errei
(Esse é meu último pedido)
Esse é meu último pedido
Loucamente, assim, eu só te amei
(Não vai doer)
Não vai doer voltar comigo

E o povo da sofrência, diz o quê?

Volta, volta vai (Vai)
O seu olhar tá me dizendo
Que você tá me querendo

Volta, volta atrás (Ai, que tudo)
A nossa felicidade
Nos amamos, você sabe

Volta, vai
(Seu olhar) O seu olhar tá me dizendo
(Que você) Que você tá me querendo

Volta, volta atrás (Arrocha)
(Volta atrás)
A nossa felicidade (Nos amamos)
Nos amamos, você sabe

Arrocha, menino, vai!

Que que é isso, hein?
Ô, mas é bom, ó
Coladinho, coladinho, coladinho, coladinho, hey
Coladinho, coladinho

Retourne, Vas-y

C’est aujourd’hui que je bois jusqu’à tomber
Et si je tombe, je continue à boire allongée dans cette misère
Ui!

Ne pleure pas, mon pote
Sers-toi, mon garçon
Oh, amour, oh, train
Le succès est pour vous
Pour vous faire pleurer
Écoute, vas-y

Je pourrais te tromper, mentir
Faire semblant d’avoir oublié
Mais la vérité est que je rêve
De te voir revenir

Pardonnez-moi, je n’étais pas sainte, j’ai erré
C’est ma dernière demande
Folie, comme ça, je t’ai juste aimé
Ça ne fera pas mal de revenir avec moi

Qui sait, peut-être que vous pouvez chanter avec nous
Lève la main et chante, vas-y!

Retourne, retourne, vas-y
Ton regard me dit
Que tu me veux

Retourne, fais demi-tour
Notre bonheur
On s’aime, tu le sais

Sers-toi, ne pleure pas, mon pote
Simone et Simaria au bar des copines

Alors tu regardes dans ses yeux, tu lui dis

Je pourrais te tromper, mentir
Faire semblant d’avoir oublié
Mais la vérité est que je rêve
De te voir revenir

Pardonnez-moi, je n’étais pas sainte, j’ai erré
(C’est ma dernière demande)
C’est ma dernière demande
Folie, comme ça, je t’ai juste aimé
(Ça ne fera pas mal)
Ça ne fera pas mal de revenir avec moi

Et le peuple de la souffrance, que dit-il ?

Retourne, retourne, vas-y (Vas-y)
Ton regard me dit
Que tu me veux

Retourne, fais demi-tour (Oh, comme tout)
Notre bonheur
On s’aime, tu le sais

Retourne, vas-y
(Ton regard) Ton regard me dit
(Que tu) Que tu me veux

Retourne, fais demi-tour (Sers-toi)
(Fais demi-tour)
Notre bonheur (On s’aime)
On s’aime, tu le sais

Sers-toi, mon garçon, vas-y !

Qu’est-ce que c’est que ça, hein ?
Oh, mais c’est bon, oh
Collé, collé, collé, collé, hey
Collé, collé