Lyrics and translation Simoney feat. Rami & DW - Somos Más - Remix
De
pequeña
vi
en
la
tele
o
en
revistas
Quand
j'étais
petite,
je
regardais
la
télé
ou
les
magazines
A
las
barbies,
que
a
veces
no
eran
muy
listas,
Les
Barbie,
qui
n'étaient
pas
toujours
très
intelligentes,
Tener
todo
sólo
porque
eran
bonitas
Avoir
tout
simplement
parce
qu'elles
étaient
belles
Y
mi
espejo
me
decía:
"no
va
a
ser
fácil
tu
vida..."
Et
mon
miroir
me
disait :
« Ce
ne
sera
pas
facile
ta
vie… »
La
moda
nunca
ha
sido
muy
comprensiva
La
mode
n'a
jamais
été
très
compréhensive
Tal
parece
que
tampoco
inclusiva...
Il
semble
que
ce
ne
soit
pas
non
plus
inclusif…
Cuántas
veces
cambié
mi
naturaleza
Combien
de
fois
ai-je
changé
ma
nature
Para
poder
ajustarme
a
los
patrones
de
belleza...
Pour
pouvoir
m'adapter
aux
canons
de
beauté…
Yo
no
quiero
que
uses
Prada
Je
ne
veux
pas
que
tu
portes
du
Prada
Yo
te
quiero
natural
Je
t'aime
naturelle
No
me
importa
tu
figura
Je
ne
me
soucie
pas
de
ta
silhouette
Tu
alma
es
la
que
yo
quiero
encontrar...
C'est
ton
âme
que
je
veux
trouver…
¿Por
qué
no
puedo
ser
un
poco
diferente?
Pourquoi
je
ne
peux
pas
être
un
peu
différente ?
Que
no
me
miren
mal
si
no
soy
tan
corriente
Que
les
gens
ne
me
regardent
pas
mal
si
je
ne
suis
pas
si
ordinaire
Quiero
ser
popular
o
perderme
entre
la
gente
Je
veux
être
populaire
ou
me
perdre
dans
la
foule
Ser
yo
misma
porque
bajo
de
mi
piel
Être
moi-même
parce
que
sous
ma
peau
Hay
mucho
para
ver...
Il
y
a
beaucoup
à
voir…
Hay
mucho
para
ver
Il
y
a
beaucoup
à
voir
Hay
mucho
para
ver
Il
y
a
beaucoup
à
voir
A
mi
me
gusta
como
eres
J'aime
comme
tu
es
Sé
tu
misma
como
tu
prefieres
mujeres,
Sois
toi-même
comme
tu
le
préfères,
femmes,
Cambian
el
mundo
si
lo
quieren
Vous
changez
le
monde
si
vous
le
voulez
Con
la
fuerza
que
ustedes
tienen.
Avec
la
force
que
vous
avez.
El
mundo
no
sería
igual
Le
monde
ne
serait
pas
le
même
Con
esa
dulzura
y
esa
forma
de
amar
Avec
cette
douceur
et
cette
façon
d'aimer
Me
encanta
tu
esencia
y
tu
libertad
J'aime
ton
essence
et
ta
liberté
Y
si
no
te
maquillas
a
me
gustas
mucho
más,
más,
más
Et
si
tu
ne
te
maquilles
pas,
je
t'aime
encore
plus,
plus,
plus
¿Por
qué
no
puedo
ser
un
poco
diferente?
Pourquoi
je
ne
peux
pas
être
un
peu
différente ?
Que
no
me
miren
mal
si
no
soy
tan
corriente
Que
les
gens
ne
me
regardent
pas
mal
si
je
ne
suis
pas
si
ordinaire
Quiero
ser
popular
o
perderme
entre
la
gente
Je
veux
être
populaire
ou
me
perdre
dans
la
foule
Ser
yo
misma
porque
bajo
de
mi
piel
Être
moi-même
parce
que
sous
ma
peau
Hay
un
mundo
que
sólo
podemos
conocer
nosotras
Il
y
a
un
monde
que
nous
seules
pouvons
connaître
Sexo
débil
nunca
fuimos,
al
contrario
poderosas
Le
sexe
faible,
nous
n'avons
jamais
été,
au
contraire,
puissantes
Pero
nos
debilitamos
al
quedarnos
en
la
forma
Mais
nous
nous
affaiblissons
en
restant
dans
la
forme
Somos
mucho
más
y
tenemos
mucho
más
dar...
Nous
sommes
bien
plus
et
nous
avons
beaucoup
plus
à
donner…
¿Por
qué
no
puedo
ser
un
poco
diferente?
Pourquoi
je
ne
peux
pas
être
un
peu
différente ?
Que
no
me
miren
mal
si
no
soy
tan
corriente
Que
les
gens
ne
me
regardent
pas
mal
si
je
ne
suis
pas
si
ordinaire
Quiero
ser
popular
o
perderme
entre
la
gente
Je
veux
être
populaire
ou
me
perdre
dans
la
foule
Ser
yo
misma
porque
bajo
de
mi
piel
Être
moi-même
parce
que
sous
ma
peau
Hay
mucho
para
ver...
Il
y
a
beaucoup
à
voir…
Hay
mucho
para
ver
Il
y
a
beaucoup
à
voir
Hay
mucho
para
ver.
Il
y
a
beaucoup
à
voir.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.