Lyrics and translation Simoney - Creer

Creer

Antes de pensar nos enseñaron a creer
Y aceptar este mundo tal como estaba hecho.
¿Cómo cuestionar al Dios que antes de nacer
Eligieron para ti, para mi, para el resto?

Y creer o no creer en lo que podemos ver, o no ver,
Se hace cada día más complejo.
Hace mucho que una sotana no nos garantiza nada
Y que comemos el disfraz de un alimento.

Por eso es que creer, resulta tan extraño,
Son pocos los que viven el milagro...

Creer es como dejarse caer un poco
En manos de un otro que te quiera sostener.
Confiar es la segunda parte...
Amar es sólo pa' los grandes!
Yo soy sólo un simple aprendiz,
Voy a la escuela por ti, por ti...

Desechable es casi todo lo que ves
Nadie fija sus pies ni pronuncia un para siempre.
La vida se vuelve en un constante tener
Y poder para ser lo que opine la gente.

Y con tanta información robándome la atención
He perdido la visión profunda de mi corazón
Pero si estás a mi lado desconectas el pasado
Y el futuro inexistente, para vivir el presente...

Por eso es creer se hacía tan extraño,
Cuando no estabas a mi lado...

Creer es como dejarse caer un poco
En manos de un otro que te quiera sostener.
Confiar es la segunda parte...
Amar es sólo pa' los grandes!
Yo soy sólo un simple aprendiz,
Voy a la escuela por ti... por ti...

Detente, sostenme, dame tu mano y comprende,
Que no vine hacerte daño, que nunca fuimos extraños...
Quiero sentir que gira el mundo
Y en sus vueltas nos mezclan y nos hacen uno...

Creer es como dejarse caer un poco
En manos de un otro que te quiera sostener.
Confiar es la segunda parte...
Amar es sólo pa' los grandes!
Yo soy sólo un simple aprendiz,
Voy a la escuela

Por ti, Por ti...
Por ti, Por ti...
Ay ay eh y eh yooo...

Croire

Avant de penser, on nous a appris à croire
Et à accepter ce monde tel qu'il était fait.
Comment remettre en question le Dieu qu'avant de naître
Ils ont choisi pour toi, pour moi, pour le reste ?

Et croire ou ne pas croire en ce que nous pouvons voir, ou ne pas voir,
Devient chaque jour plus complexe.
Il y a longtemps qu'une soutane ne nous garantit rien
Et que nous mangeons le déguisement d'un aliment.

C'est pourquoi croire, est devenu si étrange,
Ils sont peu nombreux à vivre le miracle...

Croire, c'est comme se laisser tomber un peu
Dans les mains d'un autre qui veut te soutenir.
Avoir confiance est la deuxième partie...
Aimer n'est que pour les grands !
Je ne suis qu'une simple apprentie,
Je vais à l'école pour toi, pour toi...

Jetable est presque tout ce que tu vois
Personne ne fixe ses pieds ni ne prononce un "pour toujours".
La vie devient un constant avoir
Et pouvoir pour être ce que pense la gente.

Et avec tant d'informations qui me volent l'attention
J'ai perdu la vision profonde de mon cœur
Mais si tu es à mes côtés, tu débranches le passé
Et le futur inexistant, pour vivre le présent...

C'est pourquoi croire devenait si étrange,
Quand tu n'étais pas à mes côtés...

Croire, c'est comme se laisser tomber un peu
Dans les mains d'un autre qui veut te soutenir.
Avoir confiance est la deuxième partie...
Aimer n'est que pour les grands !
Je ne suis qu'une simple apprentie,
Je vais à l'école pour toi... pour toi...

Arrête-toi, soutiens-moi, donne-moi ta main et comprends,
Que je ne suis pas venue te faire du mal, que nous n'avons jamais été étrangers...
Je veux sentir le monde tourner
Et dans ses tours, nous nous mêlons et nous devenons un...

Croire, c'est comme se laisser tomber un peu
Dans les mains d'un autre qui veut te soutenir.
Avoir confiance est la deuxième partie...
Aimer n'est que pour les grands !
Je ne suis qu'une simple apprentie,
Je vais à l'école

Pour toi, Pour toi...
Pour toi, Pour toi...
Ay ay eh et eh et yooo...