Lyrics and translation Simoney - La Misma Fuerza

La Misma Fuerza

Todos los hombres que hayan tenido o tengan sombra en la tierra
Los poderosos, los vagabundos, los que viven a medias
Todas las razas todos los seres de la naturaleza,
Todos respiran la misma fuerza.

Cada rama que crece, niño que nace está destinado,
Cada palabra en tu boca te hace dueño o te hace esclavo
Y los segundos pasan como si estuvieran apurados
Y es que los mueve la misma fuerza.
Amor
Amor

No me vengan a decir que vieron volar a un pez,
Que un gato puede escribir, que se acaba todo en la muerte
Los ojos pueden mirar sólo un poco de verdad,
Siempre es más lindo y más profundo todo lo que no se ve,
Como el amor de mi madre, como el calor de tus pies...

Cada hoja que cae vuelve a la vida al tocar la tierra
Cada guerra ganada y hombre perdido fue por su ausencia
Cuando te falta se seca el corazón, se te hace de piedra
Te da y te quita la vida, la misma fuerza
Amor
Amor

No me vengan a decir que vieron volar a un pez,
Que un gato puede escribir, que se acaba todo en la muerte
Los ojos pueden mirar sólo un poco de verdad,
Siempre es más lindo y más profundo todo lo que no se ve,
Como el amor de mi madre, como el calor de tus pies,
Como el amor de mi madre, como el calor de tus pies
Como el amor de una madre, como el calor de tus pies.

La même force

Tous les hommes qui ont eu ou ont de l'ombre sur la terre
Les puissants, les vagabonds, ceux qui vivent à moitié
Toutes les races, tous les êtres de la nature,
Tous respirent la même force.

Chaque branche qui pousse, chaque enfant qui naît est destiné,
Chaque mot dans ta bouche te fait maître ou te fait esclave
Et les secondes passent comme s'ils étaient pressés
Et c'est que la même force les fait bouger.
Amour
Amour

Ne me dis pas que tu as vu un poisson voler,
Qu'un chat peut écrire, que tout se termine à la mort
Les yeux ne peuvent voir qu'un peu de vérité,
Tout ce qui ne se voit pas est toujours plus beau et plus profond,
Comme l'amour de ma mère, comme la chaleur de tes pieds...

Chaque feuille qui tombe revient à la vie en touchant la terre
Chaque guerre gagnée et homme perdu fut par son absence
Quand tu manques, le cœur se dessèche, il devient pierre
Elle donne et prend la vie, la même force
Amour
Amour

Ne me dis pas que tu as vu un poisson voler,
Qu'un chat peut écrire, que tout se termine à la mort
Les yeux ne peuvent voir qu'un peu de vérité,
Tout ce qui ne se voit pas est toujours plus beau et plus profond,
Comme l'amour de ma mère, comme la chaleur de tes pieds,
Comme l'amour de ma mère, comme la chaleur de tes pieds
Comme l'amour d'une mère, comme la chaleur de tes pieds.