Lyrics and translation Simoney - Regalo

Regalo

Otra vez no hay suficiente pa' viajar
Otra vez tienes esa mirada de niño sin jugar
Un escape a Madrid
Una vuelta a Nueva York
A mi sólo me alcanza
Pa' quererte mi amor

Hoy en tu cumpleaños nos pusimos a soñar
Con la casa, los perros y un gato que entró sin preguntar
Pero nos despertó con la cuenta el garzón
Tu tranquilo mi vida que pagamos los dos...

Hay regalos que en esta vida
Y en otra vida no podremos pagar
Y hay regalos que todos los días nos vamos a dar
Tu presencia, tus besos, tus risas
Tu carita de felicidad
Que me alegra cada mañana al despertar...

Aunque el tiempo no alcance ya ni para respirar
Siempre hallamos la forma para jugar
Y amo el atardecer
Porque se retira el sol
Y yo vuelvo a casa a encontrarte mi amor

Hay regalos que en esta vida
Y en otra vida no podremos pagar
Y hay regalos que todos los días nos vamos a dar
Tu presencia, tus besos, tus risas
Tu carita de felicidad
Que me alegra cada mañana al despertar...

Hay regalos que en esta vida
Y en otra vida no podremos pagar
Y hay regalos que todos los días nos vamos a dar
Tu presencia, tus besos, tus risas
Tu carita de felicidad
Que me alegra cada mañana al despertar
Mi regalo toditos los días al despertar,
Los regalos que todos los días nos vamos a dar...

Cadeau

Encore une fois, il n'y a pas assez pour voyager
Encore une fois, tu as ce regard d'enfant qui ne joue pas
Une évasion à Madrid
Un retour à New York
Je n'ai assez que
Pour t'aimer, mon amour

Aujourd'hui, pour ton anniversaire, nous avons commencé à rêver
De la maison, des chiens et d'un chat qui est entré sans demander
Mais le serveur nous a réveillés avec l'addition
Sois tranquille, mon amour, nous allons payer tous les deux...

Il y a des cadeaux dans cette vie
Et dans une autre vie, nous ne pourrons pas les payer
Et il y a des cadeaux que nous nous ferons tous les jours
Ta présence, tes baisers, tes rires
Ton petit visage heureux
Qui m'illumine chaque matin au réveil...

Même si le temps ne suffit plus à respirer
Nous trouvons toujours un moyen de jouer
Et j'aime le coucher du soleil
Parce que le soleil se retire
Et je rentre à la maison pour te retrouver, mon amour

Il y a des cadeaux dans cette vie
Et dans une autre vie, nous ne pourrons pas les payer
Et il y a des cadeaux que nous nous ferons tous les jours
Ta présence, tes baisers, tes rires
Ton petit visage heureux
Qui m'illumine chaque matin au réveil...

Il y a des cadeaux dans cette vie
Et dans une autre vie, nous ne pourrons pas les payer
Et il y a des cadeaux que nous nous ferons tous les jours
Ta présence, tes baisers, tes rires
Ton petit visage heureux
Qui m'illumine chaque matin au réveil
Mon cadeau tous les jours au réveil,
Les cadeaux que nous nous ferons tous les jours...