Lyrics and translation Simoney - Si Te Me Vas

Si Te Me Vas

Si nuestro amor pende de un hilo
No seré yo quien lo sostenga
Tengo demasiadas heridas
Y por ahí se escapan mis fuerzas

Si te has de ir
No podré retenerte aquí
Si te me vas
Tus pasos no podré seguir

Poco tiempo y muchas palabras
Entre nuestros ríos murallas
Tocar nuestras almas es duro
Y más con nuestros nidos profundos

Puse mi fe en ti
Y ya no hay rezos que decir
Si te me vas
Ya no hay camino que seguir

Por eso no, no estaré y no tendré para ti
Si te me vas, si te has ido, si piensas huir
No detendré tu destino si ya no sientes más amor

No habrán palabras o intentos que impidan el fin
Porque sospecho que tu volverás junto a mi
Más no prometo que el tiempo me deje esperar por ti

No
No no no
Ya no estaré
Ya no estaré
Por eso amor
No estaré con voz

Epa mi chico
Ay...
Ohhh.

Y puedo atarte al pie de mi cama
O emborracharte con mi almohada
Puedo suplicar que lo pienses
O llorar hasta que me enferme

Si te has de ir
No podré retenerte aquí
Si te me vas
Tus pasos no podré seguir

Por eso no, no estaré y no tendré para ti
Si te me vas, si te has ido, si piensas huir
No detendré tu destino si ya no sientes más amor

No habrán palabras o intentos que impidan el fin
Porque sospecho que tu volverás junto a mi
Más no prometo que el tiempo me deje esperar por ti

Por eso no
No no no
Ya no estaré
Ya no estaré
Por eso amor
No estaré con voz

Si Tu Pars

Si notre amour est suspendu à un fil
Je ne serai pas celle qui le maintiendra
J'ai trop de blessures
Et mes forces s'échappent par là

Si tu dois partir
Je ne pourrai pas te retenir ici
Si tu pars
Je ne pourrai pas suivre tes pas

Peu de temps et beaucoup de mots
Entre nos rivières et nos murs
Toucher nos âmes est difficile
Et encore plus avec nos nids profonds

J'ai mis ma foi en toi
Et il n'y a plus de prières à dire
Si tu pars
Il n'y a plus de chemin à suivre

C'est pourquoi non, je ne serai pas là et je n'aurai rien pour toi
Si tu pars, si tu es parti, si tu penses fuir
Je n'arrêterai pas ton destin si tu ne ressens plus d'amour

Il n'y aura pas de mots ou d'efforts qui empêcheront la fin
Car je soupçonne que tu reviendras vers moi
Mais je ne promets pas que le temps me laissera t'attendre

Non
Non non non
Je ne serai plus là
Je ne serai plus là
C'est pourquoi, mon amour
Je ne serai plus là avec ma voix

Hé mon garçon
Oh...
Ohhh.

Et je peux t'attacher au pied de mon lit
Ou t'enivrer avec mon oreiller
Je peux supplier que tu y réfléchisses
Ou pleurer jusqu'à ce que je sois malade

Si tu dois partir
Je ne pourrai pas te retenir ici
Si tu pars
Je ne pourrai pas suivre tes pas

C'est pourquoi non, je ne serai pas là et je n'aurai rien pour toi
Si tu pars, si tu es parti, si tu penses fuir
Je n'arrêterai pas ton destin si tu ne ressens plus d'amour

Il n'y aura pas de mots ou d'efforts qui empêcheront la fin
Car je soupçonne que tu reviendras vers moi
Mais je ne promets pas que le temps me laissera t'attendre

C'est pourquoi non
Non non non
Je ne serai plus là
Je ne serai plus là
C'est pourquoi, mon amour
Je ne serai plus là avec ma voix