Lyrics and translation Simoney - Somos Más

Somos Más

De pequeña vi en la tele y en revistas
A las barbies que a veces no eran muy listas
Tener todo solo porque eran bonitas
Y mi espejo me decía no va hacer fácil tu vida

La moda nunca ha sido muy comprensiva
Tal parece que tampoco inclusiva
Cuántas veces cambié mi naturaleza
Para poder ajustarme a los patrones de belleza

Para parecer, para aparentar,
Para encajar en un molde que no es el mío...

Porqué no puedo ser un poco diferente
Que no me miren mal si no soy tan corriente
Quiero ser popular, o perderme entre la gente
Ser yo misma porque bajo de mi piel hay mucho para ver

Más, más, más
Somos más, más, más...

Tacos altos que no son pa' ver mas lejos
Mini falda y un escote aventurero
Ser la cosa mas bonita sólo cosa puede ser
Y yo sólo pretendo ser mujer.

Porqué no puedo ser un poco diferente
Que no me miren mal si no soy tan corriente
Quiero ser popular, o perderme entre la gente
Ser yo misma porque bajo de mi piel

Hay un mundo que sólo podemos conocer nosotras
Sexo débil nunca fuimos
Al contrario poderosas
Pero nos debilitamos al quedarnos en la forma
Somos mucho más y tenemos mucho mas que dar

Porqué no puedo ser un poco diferente
Que no me miren ma-a-al si no soy tan corriente
Quiero ser popular, o perderme entre la gente
Ser yo misma porque bajo de mi piel hay mucho para ver...

Somos más, más, más (hay mucho para ver)
Somos más, más, más (hay mucho para ver)
Somos más, más, más (hay mucho para ver)
Somos más, más, más
Hay mucho para ver...

Мы больше, чем кажется

Маленькой девочкой, листая журналы и смотря телевизор,
Я видела Барби, которые, порой, казались не очень умными.
У них было всё, лишь благодаря своей красоте.
И моё отражение шептало: "Жизнь не будет лёгкой".

Мода никогда не была особенно понимающей,
Кажется, и инклюзивность ей чужда.
Сколько раз я меняла свою природу,
Чтобы соответствовать стандартам красоты.

Чтобы казаться, создавать видимость,
Чтобы вписаться в чужую форму...

Почему я не могу быть немного другой?
Почему на меня косятся, если я не такая, как все?
Я хочу быть популярной или затеряться в толпе,
Быть собой, ведь под моей кожей скрыто так много.

Больше, больше, больше
Мы больше, больше, больше...

Высокие каблуки, чтобы видеть дальше – не про меня,
Мини-юбка и смелое декольте – тоже.
Быть просто красивой вещью – разве это всё?
А я просто хочу быть женщиной.

Почему я не могу быть немного другой?
Почему на меня косятся, если я не такая, как все?
Я хочу быть популярной или затеряться в толпе,
Быть собой, ведь под моей кожей

Скрыт мир, который можем познать только мы.
Слабым полом мы никогда не были,
Наоборот, мы – сила.
Но мы ослабеваем, зацикливаясь на внешности.
Мы гораздо больше, и нам есть, что дать миру.

Почему я не могу быть немного другой?
Почему на меня косятся, если я не такая, как все?
Я хочу быть популярной или затеряться в толпе,
Быть собой, ведь под моей кожей скрыто так много...

Мы больше, больше, больше (скрыто так много)
Мы больше, больше, больше (скрыто так много)
Мы больше, больше, больше (скрыто так много)
Мы больше, больше, больше
Скрыто так много...