Lyrics and translation Simone - Assim Não Da

Assim Não Da

Assim não dá
Assim não dá mais pé
É tanto tempo longe
Eu já nem sei quem você é
Sempre a nossa casa está vazia
Minhas noites são tão frias
Minha vida passa por passar
Fico assim sozinha o dia inteiro
Sua estrada, companheiro
Bifurcou pra outro lugar
Assim não dá
Assim não dá mais pé
O seu negócio é curtição
O meu como é que é?
Seu caso é boemia
É madrugada
Mas cadê a empregada
Pra cuidar dos nossos filhos?
Meus
É tanta coisa que separa o namorado
Do senhor mais bem casado
Que a música escolheu
Assim não dá
Assim não dá mais pé
Você se esquece é de cantar sua mulher
Você se esquece é de cantar uma mulher
Você se esquece é de cantar esta mulher

Comme ça, ça ne va pas

Comme ça, ça ne va pas
Comme ça, ça ne va plus
Ça fait tellement longtemps que tu es parti
Je ne sais plus qui tu es
Notre maison est toujours vide
Mes nuits sont si froides
Ma vie passe, elle passe
Je suis seule toute la journée
Ton chemin, mon amour
A bifurqué vers un autre endroit
Comme ça, ça ne va pas
Comme ça, ça ne va plus
Ton truc, c'est faire la fête
Et moi, comment je fais ?
Ton truc, c'est la vie nocturne
C'est le milieu de la nuit
Mais où est la nounou
Pour s'occuper de nos enfants ?
Mes
Il y a tellement de choses qui séparent le petit ami
Du mari le plus marié
Que la musique a choisi
Comme ça, ça ne va pas
Comme ça, ça ne va plus
Tu oublies de chanter pour ta femme
Tu oublies de chanter pour une femme
Tu oublies de chanter pour cette femme