Bodas De Prata - Simone translation in French

Bodas De Prata

Você fica deitada de olhos arregalados
Ou andando no escuro de peignoir
Não adiantou nada
Cortar os cabelos e jogar no mar
Não adiantou nada o banho de ervas
Não adiantou nada o nome da outra
No pano vermelho pro anjo das trevas
Ele vai voltar tarde
Cheirando à cerveja
Se atirar de sapatos na cama vazia
E dormir na hora mormurando: "Dora"
Mas você é Maria
Você fica deitada com medo do escuro
Ouvindo bater no ouvido
O coração descompassado
É o tempo, Maria, te comendo feito traça
Num vestido de noivado

Noce d'argent

Tu restes allongée, les yeux écarquillés
Ou marchant dans l'obscurité en peignoir
Rien n'a servi à rien
Couper tes cheveux et les jeter à la mer
Rien n'a servi à rien, le bain d'herbes
Rien n'a servi à rien, le nom de l'autre
Sur le tissu rouge pour l'ange des ténèbres
Il reviendra tard
Sentant la bière
Se jeter de ses chaussures sur le lit vide
Et dormir en marmonnant : "Dora"
Mais tu es Maria
Tu restes allongée, effrayée par l'obscurité
Entendant battre à ton oreille
Ton cœur désordonné
C'est le temps, Maria, qui te ronge comme une mite
Dans une robe de mariée