Lyrics and translation Simone - Die Frau im Zug

Die Frau im Zug

Ich stieg in den Zug, ging durch den Gang,
Fand ein Abteil, eine Frau saß da:
Hello, ist hier noch was frei?
Wir kamen sofort in ein Gespräch,
über Mode und wie's Frau'n so geht,
Und dann war auch Liebe dabei.
Sie erzählte mir, sie wäre schon so lang verliebt,
In so einen Mann, mit dem es keine Zukunft gibt.
Und sie würde ihn nur samstags seh'n,
Da sagt er zu Haus, er würd" zum Fußball geh'n.
Er lügt verdammt schön.
Die Frau im Zug, konnte ich sofort leiden,
Und ich spürte, ich hab ihr auch gleich gefall'n.
Sie war noch jung, war nicht zu beneiden,
Solche Männer findet man doch überall.
Das lernt sie irgendwann.
Sie sagte, es wär ein Traum mit ihm,
Dass er Robert hieß, hat sie ihm verzieh'n,
Und auch seine Strähnen im Haar.
Und heut Morgen hätt' er sie sanft geweckt,
Da hat sie das Tatoo auf seinem Arm entdeckt,
Und mir wurde ganz sonderbar.
Es war doch nicht etwa so ein kleiner Schmetterling,
Wusste gar nicht, dass die Dinger so verbreitet sind.
Und ich sah mal kurz zum Fenster raus,
Und mir gingen plötzlich tausend Lichter auf:
Er war gestern nicht zu Haus.
Die Frau im Zug, konnte ich sofort leiden,
Und ich spürte, ich hab ihr auch gleich gefall'n.
Sie war noch jung, war echt zu beneiden:
Einen Mann wie meinen, gibt's nicht überall.
Einen, wie meinen Mann,
Findet man noch lang nicht überall,
Denn so einer ist treu,
Zumindest bis heut' glaubte ich dran.
Die Frau im Zug, konnte ich sofort leiden,
Und ich spürte, ich hab ihr auch gleich gefall'n.
Sie war noch jung, war nicht zu beneiden,
Solche Männer findet man doch überall.

La femme dans le train

Je suis montée dans le train, j'ai traversé le couloir,
J'ai trouvé un compartiment, une femme était assise là :
Bonjour, y a-t-il encore de la place ici ?
Nous avons immédiatement entamé une conversation,
sur la mode et comment les femmes vont,
Et puis il y a eu l'amour.
Elle m'a dit qu'elle était amoureuse depuis longtemps,
D'un homme avec qui il n'y a pas d'avenir.
Et elle ne le verrait que le samedi,
Il dit à la maison qu'il va au football.
Il ment magnifiquement.
La femme dans le train, j'ai tout de suite eu de la sympathie pour elle,
Et j'ai senti qu'elle m'aimait aussi tout de suite.
Elle était encore jeune, il ne fallait pas l'envier,
On trouve ces hommes partout.
Elle apprendra ça un jour.
Elle a dit que c'était un rêve avec lui,
Qu'il s'appelait Robert, elle lui a pardonné,
Et aussi ses mèches dans les cheveux.
Et ce matin, il l'a réveillée doucement,
Elle a alors découvert le tatouage sur son bras,
Et je me suis sentie bizarre.
Ce n'était pas un petit papillon ?
Je ne savais pas que ces choses étaient si courantes.
Et j'ai regardé par la fenêtre,
Et soudain, des milliers de lumières se sont allumées :
Il n'était pas à la maison hier.
La femme dans le train, j'ai tout de suite eu de la sympathie pour elle,
Et j'ai senti qu'elle m'aimait aussi tout de suite.
Elle était encore jeune, c'était vraiment à envier :
Un homme comme le mien, ça ne se trouve pas partout.
Un homme comme mon mari,
On ne le trouve pas partout,
Parce que celui-là est fidèle,
En tout cas, c'est ce que j'ai cru jusqu'à aujourd'hui.
La femme dans le train, j'ai tout de suite eu de la sympathie pour elle,
Et j'ai senti qu'elle m'aimait aussi tout de suite.
Elle était encore jeune, il ne fallait pas l'envier,
On trouve ces hommes partout.