Lyrics and translation Simone - Disputa de poder
É
ruim
de
segurar
C'est
difficile
à
tenir
Assim
não
dá,
é
padecer
Comme
ça,
c'est
impossible,
c'est
souffrir
Do
jeito
que
está
De
la
façon
dont
c'est
Vamos
pagando
pra
sobreviver
On
paie
pour
survivre
Se
trocou
não
mudou
nada
Si
ça
a
changé,
rien
n'a
changé
Jogo
de
carta
marcada
Jeu
de
cartes
truquées
É
só
perder
C'est
juste
perdre
A
panelinha
armada
Le
petit
groupe
armé
Tem
muita
brasa
Il
y
a
beaucoup
de
braises
E
ninguém
bota
pra
ferver
Et
personne
ne
les
met
en
ébullition
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Ou
será
que
não
está
Ou
peut-être
que
ce
n'est
pas
le
cas
Brasileiro,
brasileira
Brésilien,
Brésilienne
Tá
na
hora
de
gritar
Il
est
temps
de
crier
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Ou
será
que
não
está,
tá,
tá,
tá
Ou
peut-être
que
ce
n'est
pas
le
cas,
c'est,
c'est,
c'est
Brasileiro,
brasileira
Brésilien,
Brésilienne
Tá
na
hora
de
gritar
Il
est
temps
de
crier
Chega
Ça
suffit
De
levar
tanta
porrada
De
prendre
tellement
de
coups
Vamos
ver
se
a
papelada
Voyons
si
les
papiers
Dessa
vez
é
pra
valer
(pra
valer)
Cette
fois,
c'est
pour
de
vrai
(pour
de
vrai)
Chega
Ça
suffit
Tá
virando
sacanagem
Ça
devient
une
arnaque
As
promessas
são
bobagens
Les
promesses
sont
des
bêtises
Que
só
faz
aborrecer
Qui
ne
font
qu'ennuyer
Cansado
Fatiguée
Rasgo
a
fantasia
Je
déchire
le
costume
Dessa
anarquia
De
cette
anarchie
Na
disputa
do
poder
Dans
la
lutte
pour
le
pouvoir
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Eu
quero
ver
onde
essa
zorra
vai
parar
Je
veux
voir
où
cette
pagaille
va
s'arrêter
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Eu
quero
ver
onde
essa
zorra
vai
parar
Je
veux
voir
où
cette
pagaille
va
s'arrêter
É
ruim
C'est
mauvais
É
ruim
de
segurar
C'est
difficile
à
tenir
Assim
não
dá,
é
padecer
Comme
ça,
c'est
impossible,
c'est
souffrir
Do
jeito
que
está
De
la
façon
dont
c'est
Vamos
pagando
pra
sobreviver
On
paie
pour
survivre
Se
trocou
não
mudou
nada
Si
ça
a
changé,
rien
n'a
changé
Jogo
de
carta
marcada
Jeu
de
cartes
truquées
É
só
perder
C'est
juste
perdre
A
panelinha
armada
Le
petit
groupe
armé
Tem
muita
brasa
Il
y
a
beaucoup
de
braises
E
ninguém
bota
pra
ferver
Et
personne
ne
les
met
en
ébullition
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Ou
será
que
não
está,
tá,
tá,
tá
Ou
peut-être
que
ce
n'est
pas
le
cas,
c'est,
c'est,
c'est
Brasileiro,
brasileira
Brésilien,
Brésilienne
Tá
na
hora
de
gritar
Il
est
temps
de
crier
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Isso
aqui
tá
brincadeira
C'est
une
blague
ici
Ou
será
que
não
está,
tá,
tá,
tá
Ou
peut-être
que
ce
n'est
pas
le
cas,
c'est,
c'est,
c'est
Brasileiro,
brasileira
Brésilien,
Brésilienne
Tá
na
hora
de
gritar
Il
est
temps
de
crier
Oi
chega
Oh,
ça
suffit
Chega
Ça
suffit
De
levar
tanta
porrada
De
prendre
tellement
de
coups
Vamos
ver
se
a
papelada
Voyons
si
les
papiers
Dessa
vez
é
pra
valer
(pra
valer)
Cette
fois,
c'est
pour
de
vrai
(pour
de
vrai)
Chega
Ça
suffit
Tá
virando
sacanagem
Ça
devient
une
arnaque
As
promessas
são
bobagens
Les
promesses
sont
des
bêtises
Que
só
faz
aborrecer
Qui
ne
font
qu'ennuyer
Cansado
Fatiguée
Rasgo
a
fantasia
Je
déchire
le
costume
Dessa
anarquia
De
cette
anarchie
Na
disputa
do
poder
Dans
la
lutte
pour
le
pouvoir
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Eu
quero
ver
onde
essa
zorra
vai
parar
Je
veux
voir
où
cette
pagaille
va
s'arrêter
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Eu
quero
ver
onde
essa
zorra
vai
parar
Je
veux
voir
où
cette
pagaille
va
s'arrêter
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Eu
quero
ver
onde
essa
zorra
vai
parar
Je
veux
voir
où
cette
pagaille
va
s'arrêter
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Piuí,
piuí,
puá,
puá
Eu
quero
ver
onde
essa
zorra
vai
parar...
Je
veux
voir
où
cette
pagaille
va
s'arrêter...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.