Lyrics and translation Simone - Du bist wie ein Stern

Du bist wie ein Stern

VS
1. Strophe

Gleich ist es so weit, du sagst: ich muß geh′n,
Zwei Stunden warst du hier.
Noch ein letzter Kuß, ein letztes "je taime",
Dann schließt du leis die Tür.
Und wieder kommt die Sehnsucht rein,
Nimmt mich in ihren Arm.
Dann lieg ich wach und frage mich,
Wie lang ich dich noch bei mir halten kann.
Refrain:

Du bist wie ein Stern, ich seh dich nur nachts,
Bist noch nie zusammen mit mir aufgewacht.
Du bist wie ein Stern, am Tag bist du weg,
Kommst immer erst dann, wenn die Sonne schon geht.
Du sagst, irgendwann wirst du nie mehr geh'n,
Dann wirst du mit mir jedes Morgenrot seh′n.
Ich weiß, daß du lügst, und doch ist es schön,
Deine Lügen zu hör'n. Du bist wie ein Stern.
2. Strophe

Warum hab ich mich bloß in dich verliebt,
Du liebst doch nicht nur mich.
Ich weiß, daß es da noch andere gibt,
Die warten auch auf dich.
Du sagst, du magst es frei zu sein
Und niemand hält dich fest,
Wenn ich dir in die Augen seh,
Dann frag ich mich, wann du mich fallen läßt.
Refrain:

Zw: Du bist wie ein Stern
Zw: Du sagst, irgendwann ... (2.Teil Refrain)
Zw: Du bist wie ein Stern (3x) klingt aus

Ты словно звезда

VS
1. Куплет

Вот и всё, ты говоришь: мне пора уходить,
Два часа ты был здесь.
Ещё один последний поцелуй, последнее "я тебя люблю",
Потом ты тихо закрываешь дверь.
И снова накатывает тоска,
Сжимает меня в своих объятиях.
Тогда я лежу без сна и спрашиваю себя,
Как долго я ещё смогу тебя удержать.
Припев:

Ты словно звезда, я вижу тебя только ночью,
Ни разу не просыпалась рядом с тобой.
Ты словно звезда, днём тебя нет,
Приходишь только тогда, когда солнце уже садится.
Ты говоришь, когда-нибудь ты больше не уйдёшь,
Тогда ты будешь встречать со мной каждый рассвет.
Я знаю, что ты лжёшь, и всё же это прекрасно,
Слушать твою ложь. Ты словно звезда.
2. Куплет

Зачем я только в тебя влюбилась,
Ведь ты любишь не только меня.
Я знаю, что есть и другие,
Которые тоже тебя ждут.
Ты говоришь, тебе нравится быть свободным
И никто тебя не держит,
Когда я смотрю тебе в глаза,
Я спрашиваю себя, когда ты меня бросишь.
Припев:

Пр: Ты словно звезда
Пр: Ты говоришь, когда-нибудь ... (2-я часть припева)
Пр: Ты словно звезда (3x) затихает