Lyrics and translation Simone - Heisskalter Engel

Heisskalter Engel

Verführerisch
Du lächelst, doch dein Lächeln ist doch trügerisch
Ich frage mich
Woran ich bei dir bin, denn ich erkenn' es nicht
Du ich suche dich
In jedem deiner Worte doch ich find' dich nicht
Belüg' mich nicht
Ist auch die Wahrheit hart, doch die verkrafte ich
Heißkalter Engel schick mir ein Zeichen
Sonst werde ich dich wohl nie begreifen
Ich wünsch' mir du hältst mich im Arm
Und nimmst mir die Einsamkeit
Heißkalter Engel gib mir ein Zeichen
Denn ohne Flügel kann ich dich nicht erreichen
Brich das Eis, das dich umgibt
Und zeig' mir was Liebe ist!
Verstell' dich nicht!
Auch Engel haben Sehnsucht, nur sie zeigen's nicht
Im Sternenlicht - verletz' mich nicht
Mit ungeträumten Träumen, sie verfolgen mich
Du ich öffne mich
Nimm meine Liebe an, dann bin ich da für dich
Und halte mich
Wenn ich aus allen Wolken fall' dann fängst du mich
Heißkalter Engel schick mir ein Zeichen
Sonst werde ich dich wohl nie begreifen
Ich wünsch' mir du hältst mich im Arm
Und nimmst mir die Einsamkeit
Heißkalter Engel gib mir ein Zeichen
Denn ohne Flügel kann ich dich nicht erreichen
Brich das Eis, das dich umgibt
Und zeig' mir was Liebe ist!
Enttäusch' mich nicht,
Denn das was ich jetzt spüre, spür' ich nur für dich
Sei da für mich,
Denn bald verliert der Mond sein Licht, dann brauch' ich dich
Entscheide dich
Und gib mir ein Signal, denn sonst versteh' ich's nicht
Verstoß mich nicht!
Wenn ich dich heut' verlier' dann überleb' ich's nicht
Heißkalter Engel schick mir ein Zeichen
Sonst werde ich dich wohl nie begreifen
Ich wünsch' mir du hältst mich im Arm
Und nimmst mir die Einsamkeit
Heißkalter Engel gib mir ein Zeichen
Denn ohne Flügel kann ich dich nicht erreichen
Brich das Eis, das dich umgibt
Und zeig' mir was Liebe ist!
Heißkalter Engel!

Ange brûlant et froid

Séduisante
Tu souris, mais ton sourire est trompeur
Je me demande
Où je suis avec toi, car je ne le reconnais pas
Je te cherche
Dans chacun de tes mots mais je ne te trouve pas
Ne me mens pas
Même si la vérité est dure, je peux la supporter
Ange brûlant et froid, envoie-moi un signe
Sinon je ne te comprendrai jamais
Je souhaite que tu me tiennes dans tes bras
Et que tu me débarrasses de la solitude
Ange brûlant et froid, donne-moi un signe
Car sans ailes je ne peux pas t'atteindre
Brise la glace qui t'entoure
Et montre-moi ce qu'est l'amour !
Ne te cache pas !
Les anges aussi ont des désirs, seulement ils ne les montrent pas
À la lueur des étoiles - ne me blesse pas
Avec des rêves insoupçonnés, ils me poursuivent
Je m'ouvre à toi
Accepte mon amour, alors je serai là pour toi
Et tiens-moi
Si je tombe des nuages, tu me rattraperas
Ange brûlant et froid, envoie-moi un signe
Sinon je ne te comprendrai jamais
Je souhaite que tu me tiennes dans tes bras
Et que tu me débarrasses de la solitude
Ange brûlant et froid, donne-moi un signe
Car sans ailes je ne peux pas t'atteindre
Brise la glace qui t'entoure
Et montre-moi ce qu'est l'amour !
Ne me déçois pas
Car ce que je ressens maintenant, je ne le ressens que pour toi
Sois là pour moi
Car bientôt la lune perdra sa lumière, alors j'aurai besoin de toi
Décides-toi
Et donne-moi un signal, sinon je ne comprendrai pas
Ne me rejette pas !
Si je te perds aujourd'hui, je ne m'en remettrai pas
Ange brûlant et froid, envoie-moi un signe
Sinon je ne te comprendrai jamais
Je souhaite que tu me tiennes dans tes bras
Et que tu me débarrasses de la solitude
Ange brûlant et froid, donne-moi un signe
Car sans ailes je ne peux pas t'atteindre
Brise la glace qui t'entoure
Et montre-moi ce qu'est l'amour !
Ange brûlant et froid !