Lyrics and translation Simone - Matriz Ou Filial

Matriz Ou Filial

Quem sou eu
Pra ter direitos exclusivos sobre ela
Se eu não posso sustentar os sonhos dela
Se nada tenho e cada um vale o que tem

Quem sou eu
Pra sufocar a solidão de sua boca
Que hoje diz que é matriz e quase louca
Quando brigamos, diz que é a filial

Afinal
Se amar demais passou a ser o meu defeito
É bem possível que eu não tenha mais direito
De ser matriz por ter somente amor pra dar

Afinal
O que ela pensa em conseguir me desprezando
Se sua sina sempre é voltar chorando
Arrependida, me pedindo pra ficar.

Matrice ou Filiale

Qui suis-je
Pour avoir des droits exclusifs sur elle
Si je ne peux pas supporter ses rêves
Si je n'ai rien et que chacun vaut ce qu'il a

Qui suis-je
Pour étouffer la solitude de sa bouche
Qui dit aujourd'hui qu'elle est matrice et presque folle
Quand on se dispute, elle dit qu'elle est la filiale

Après tout
Si aimer trop est devenu mon défaut
Il est bien possible que je n'ai plus le droit
D'être matrice parce que je n'ai que de l'amour à donner

Après tout
Ce qu'elle pense obtenir en me méprisant
Si son destin est toujours de revenir en pleurant
Repentie, me demandant de rester.