O Trem Tá Feio - Simone translation in French

O Trem Tá Feio

Disse que aqui
Mais nada é de graça
Nada é de coração
Vamos num tal
De toma-de-lá, dá-cá
Minha nega
Eu pago pra ver
Ver por debaixo
O osso do angu
Disse que aqui
Mais nada tem troco
Tudo o que vai não vem
Perdem bodoque
Facão corneta
Quebra a defesa
Nega fulô
Que o trem tá feio
E é bem por aqui

Meu facão guarani
Quebrou na ponta
Quebrou no meio
Eu falei pra morena
Que o trem tá feio
Iá, Iê, Iá, Iê, Iá

E a cana-caiana
Eu disse a raiva
A carne de sol
Palha, forró
E fumo de rolo
Tudo é motivo
Pra meu facão
Arma de pobre é fome
É facão

Abre semente
Aperta inimigo
Espeta até gavião
Corta sabugo
E lança um desafio
Não conta nem até três
O trem tá feio
E é bem por aqui

Le train est moche (O Trem Tá Feio)

Il a dit qu'ici,
plus rien n'est gratuit,
rien n'est sincère.
On est dans un genre
de donnant-donnant.
Mon chéri,
je paie pour voir,
voir sous la surface,
l'os du bouillon.
Il a dit qu'ici,
plus rien n'a de monnaie,
tout ce qui va ne revient pas.
Ils perdent leur fronde,
leur machette, leur cornet,
ça brise la défense.
Mon beau,
le train est moche,
et c'est bien par ici.

Ma machette guarani
s'est cassée à la pointe,
cassée au milieu.
J'ai dit à mon brun
que le train est moche.
Iá, Iê, Iá, Iê, Iá

Et la canne à sucre,
j'ai dit la rage,
la viande de soleil,
la paille, le forró
et le tabac à rouler,
tout est prétexte
pour ma machette.
L'arme du pauvre, c'est la faim,
c'est la machette.

Elle ouvre les graines,
elle serre l'ennemi,
elle transperce même le faucon.
Elle coupe l'épi de maïs
et lance un défi.
Elle ne compte même pas jusqu'à trois.
Le train est moche
et c'est bien par ici.