Lyrics and translation Simone - Poppespel

Poppespel

Poppespel
Dis 'n derde wêreld-oorlog
'N Oorlog binne my
In my hart, my siel
En selfs hier in my kop
Nou veg ek
Vir vrede
Vrede – met wie ek is
Vrede – met dit wat ek
Koor: Ek vir my vryheid
Vir ontsnapping uit die koue
Die kloue van society
Want ek's nie 'n marionet
Besig met hul poppespel
Begin hul skaaf en skuur
Aan die oorspronklike vorm
Vorm van my menswees
Onder bevel van die samelewing
So moet ek leef
Hul vereistes en verwagtinge
My vrye wil ontneem
Nou veg ek
Vir vrede
Vrede – met wie ek is
Vrede – met dit wat ek
Koor Herhaal

Jeu de marionnettes

Jeu de marionnettes
C'est une troisième guerre mondiale
Une guerre en moi
Dans mon cœur, mon âme
Et même ici dans ma tête
Maintenant je me bats
Pour la paix
La paix – avec qui je suis
La paix – avec ce que je
Refrain : Je pour ma liberté
Pour échapper au froid
Les griffes de la société
Parce que je ne suis pas une marionnette
Occupé avec leur jeu de marionnettes
Commencer à poncer et à polir
À la forme originale
Forme de mon humanité
Sous le commandement de la société
Alors je dois vivre
Leurs exigences et leurs attentes
Mon libre arbitre est supprimé
Maintenant je me bats
Pour la paix
La paix – avec qui je suis
La paix – avec ce que je
Refrain répété