Lyrics and translation Simone - Pra Nao Dizer Que Não Falei Das Flores

Pra Nao Dizer Que Não Falei Das Flores

Pra Não Dizer Que Não Falei Das Flores
Geraldo Vandré

Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Somos todos iguais
Braços dados ou não
Nas escolas, nas ruas
Campos, construções
Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Pelos campos há fome
Em grandes plantações
Pelas ruas marchando
Indecisos cordões
Ainda fazem da flor
Seu mais forte E acreditam nas flores
Vencendo o canhão
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Há soldados armados
Amados ou não
Quase todos perdidos
De armas na mão
Nos quartéis lhes ensinam
Uma antiga lição
De morrer pela pátria
E viver sem razão
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Nas escolas, nas ruas
Campos, construções
Somos todos soldados
Armados ou não
Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Somos todos iguais
Braços dados ou não
Os amores na mente
As flores no chão
A certeza na frente
A história na mão
Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Aprendendo e ensinando
Uma nova lição
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Composição: Geraldo Vandré

Versão clássica

Чтобы не говорили, что я не пела о цветах

Чтобы не говорили, что я не пела о цветах
Жералду Вандре

Идя и напевая,
Следуя за песней,
Мы все равны,
Держась за руки или нет.
В школах, на улицах,
Полях, стройках,
Идя и напевая,
Следуя за песней.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
В полях голод,
На обширных плантациях.
По улицам маршируют
Нерешительные колонны.
Они всё ещё делают из цветка
Свою самую сильную [сторону] и верят в цветы,
Побеждающие пушки.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
Есть солдаты вооруженные,
Любимые или нет,
Почти все потерянные,
С оружием в руках.
В казармах их учат
Старому уроку:
Умирать за родину
И жить без причины.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
В школах, на улицах,
Полях, стройках,
Мы все солдаты,
Вооруженные или нет.
Идя и напевая,
Следуя за песней,
Мы все равны,
Держась за руки или нет.
Любовь в мыслях,
Цветы на земле,
Уверенность впереди,
История в руках.
Идя и напевая,
Следуя за песней,
Учась и уча,
Новому уроку.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
Пойдем, пойдем же,
Ведь ждать — не значит знать.
Кто умеет, тот делает свой час,
Не ждет, пока он случится.
Автор: Жералду Вандре

Классическая версия