Samba Pro João Gilberto - Simone translation in French

Samba Pro João Gilberto

Arregaça o colo, morena, pra eu, 'regaça
De polo a polo, isso que Deus lhe deu de graça
Que eu me consolo em pensar que isso é meu
Como você prometeu
E, se não for, morena, eu te violo

Arregaça o colo, morena, pra eu, 'regaça
Quero o teu corpo espalhado no meu, devassa
Sem brinco, argola, anel ou camafeu
Nada no leito de Orfeu
Só na vitrola a voz do João em solo

'Regaça o colo pra eu, morena, devassa

Samba pour João Gilberto

Découvre ton cou, mon brun, pour que je le contemple,
D'un pôle à l'autre, ce que Dieu t'a donné de grâce,
Et je me console en pensant que c'est à moi,
Comme tu me l'as promis.
Et si ce n'est pas le cas, mon brun, je te prends de force.

Découvre ton cou, mon brun, pour que je le contemple,
Je veux ton corps étendu sur le mien, dévergondé,
Sans boucles d'oreilles, anneaux, bagues ou camées,
Rien dans le lit d'Orphée,
Seulement sur le tourne-disque la voix de João en solo.

Découvre ton cou pour moi, mon brun, dévergondé.