Lyrics and translation Simone - Se eu soubesse que tu vinhas

Se eu soubesse que tu vinhas

Se eu soubesse que tu vinhas
Eu ia me preparar
Pra contar velhas histórias
Que eu preciso te contar
Se eu soubesse que tu vinhas
Eu ia me renovar
Atirava o lenço fora
Sem motivo pra chorar
Ai, meu bem, se tu soubesses
Que a surpresa da presença
Me maltrata mais que a dor
Que eu sofri com a descrença
Ai, meu bem, se tu soubesses
Que chegando de repente
Perturbastes quem te ama
E nem mais sabe o que sentes
Usaria teus encantos
Pra fazer-me acreditar
Me curar dos desencantos
E novamente me apaixonar
Se eu soubesse que tu vinhas...
Regressastes pra descompensar
E fazer minha doida cabeça rodar
Sem sorrir e nem lacrimejar
Eu fiquei sem cantar
Meu larararará

Si je savais que tu venais

Si je savais que tu venais
Je me préparerais
Pour te raconter les vieilles histoires
Que j'ai besoin de te raconter
Si je savais que tu venais
Je me renouvellerais
Je jetterais le mouchoir par terre
Sans raison de pleurer
Oh, mon amour, si tu savais
Que la surprise de ta présence
Me fait plus mal que la douleur
Que j'ai souffert de cette incrédulité
Oh, mon amour, si tu savais
Qu'en arrivant soudainement
Tu as perturbé celui qui t'aime
Et ne sait plus ce que tu ressens
J'utiliserais tes charmes
Pour me faire croire
Me guérir des déceptions
Et retomber amoureuse
Si je savais que tu venais...
Tu es revenu pour me déstabiliser
Et faire tourner ma tête folle
Sans sourire ni pleurer
Je suis restée sans chanter
Mon larararará