Lyrics and translation Simone - Simples Carinho

Simples Carinho

Amar é sofrer
Eu ouço dizer
Mas vou duvidar
Querendo ou não
O meu coração
Já quer se entregar
Não falta lembrança
Aviso, cobrança
Você vai por mim
Mas feito criança
Lá vou na esperança
Eu sou mesmo assim
Quem sabe até
Não é meu destino
Um amor sem espinhos
Sou mel da tua boca
Calor dos abraços
E tanto beijinhos
Se o sonho acabou
Não sei meu amor
Nem quero saber
Só sei que ontem a noite
Sorrindo acordada
Sonhei com você
Às vezes até
Na vida é melhor
Ficar bem sozinha
Pra gente sentir
Qual é o valor
De um simples carinho
Te sinto no ar
Na brisa do mar
Eu quero te ver
Pois ontem à noite
Sonhando acordada
Dormi com você

Un simple amour

Aimer, c'est souffrir
On dit que c'est comme ça
Mais j'en doute
Que je le veuille ou non
Mon cœur
Veut se rendre
Il n'y a pas de manque de souvenirs
Des avertissements, des reproches
Tu vas me dire
Mais comme une enfant
J'y vais avec espoir
Je suis comme ça
Qui sait, peut-être
Ce n'est pas mon destin
Un amour sans épines
Je suis le miel de ta bouche
La chaleur de tes bras
Et tant de baisers
Si le rêve est terminé
Je ne sais pas, mon amour
Je ne veux pas savoir
Je sais juste qu'hier soir
Souriante, réveillée
J'ai rêvé de toi
Parfois, même
Dans la vie, il vaut mieux
Être seule
Pour sentir
Quelle est la valeur
D'un simple amour
Je te sens dans l'air
Dans la brise de la mer
Je veux te voir
Parce qu'hier soir
Rêvant éveillée
J'ai dormi avec toi