Lyrics and translation Simone - Vindens farver

Vindens farver

I tror I ejer hvert et land I finder
At alting kun er skabt til jeres gavn
Men jeg ved alt omkring os her på jorden
Har et liv, har en sjæl og har et navn
I tror at alle fremmede er fjender
Og behandler naturen som I vil
Men prøv at følge et fremmed spor i skoven
Der er en verden I slet ikke kender til
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
Og set en vildkat blinke ned til dem
Kan du synge højt med stemmerne i bjerget
Kan du male alle vindens farver frem
Kan du male alle vindens farver frem
Kom med af skjulte stier gennem skoven
Kom med og pluk de søde modne bær
Kom med og oplev al naturens rigdom
Men lad være med at spørge hvad alt er værd
De dybe floder her er mine brødre
Hver hejre og hver odder er min ven
Og vi er bundet sammen i naturen
I en ring hvor alt bli′r skabt på ny igen
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
Og set en vildkat blinke ned til dem
Kan du synge højt med stemmerne i bjerget
Kan du male alle vindens farver frem
Kan du male alle vindens farver frem
Hvor højt bli'r mon ørnenes træ
Det vil ingen se
Hvis vi fælder det
Vi vil aldrig høre ulvene en stjernenat
Og lytte til naturen ligesom dem
Før vi kan synge højt med stemmerne i bjerget
Før vi kan male alle vindens farver frem
Og den jord som I vil ta′
Er kun jord til I en dag
Ser hvordan I maler vindens farver frem

Colours of the Wind

You think you own whatever land you find
That all things were created just for you
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountains
Can you paint with all the colours of the wind
Can you paint with all the colours of the wind
Come walk with me through the forest
Come walk with me through the forest
Come walk with me through the forest
But never ask for more than you can carry
The deep dark river bends and flows
The eagle in the tree above us knows
And we are bound together in the circle
The circle, the circle, the circle
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountains
Can you paint with all the colours of the wind
Can you paint with all the colours of the wind
How high does the sycamore grow
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We are all connected to the Great Spirit, and to each other
We are all connected to the Great Spirit, and to each other
We are all connected to the Great Spirit, and to each other
And the Earth is our mother
And the Earth is our mother
And the Earth is our mother